1Tim 5:25
Vers davor: 1Tim 5:24 danach: 1Tim 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 5 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 5:25 ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται
REC 1Tim 5:25 ὡσαύτως +5615 καὶ +2532 τὰ +3588 καλὰ +2570 ἔργα +2041 πρόδηλά +4271 ἐστι +2076, καὶ +2532 τὰ +3588 ἄλλως +247 ἔχοντα +2192, κρυβῆναι +2928 οὐ +3756 δύναται +1410.
Übersetzungen
ELB 1Tim 5:25 Ebenso sind auch die guten Werke vorher offenbar, und auch die, bei denen es anders ist, können nicht verborgen bleiben.
KNT 1Tim 5:25 In derselben Weise werden auch die edlen Werke vorher offenkundig; auch die, bei denen es sich anderswie verhält, können nicht verborgen bleiben..
ELO 1Tim 5:25 Desgleichen sind auch die guten Werke vorher offenbar, und die, welche anders sind, können nicht verborgen bleiben.
LUO 1Tim 5:25 Desgleichen +5615 auch +2532 etlicher gute +2570 Werke +2041 sind +2076 (+5748) zuvor offenbar +4271, und +2532 die andern +247 +2192 (+5723) bleiben +1410 (+5736) auch nicht +3756 verborgen +2928 (+5650).
PFL 1Tim 5:25 ebenso auch die Werke, die guten, sind zuvor offenbar, und diejenigen (guten Werke), bei denen es sich anders verhält, können nicht verborgen gehalten werden.
SCH 1Tim 5:25 Gleicherweise sind auch die guten Werke zuvor offenbar, und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben.
MNT 1Tim 5:25 ebenso +5615 (sind) auch die rechten +2570 Werke +2041 offenkundig, +4271 und die (Werke), bei denen es sich +2192 anders +247 verhält, +2192 können +1410 nicht verborgen +2928 werden.
HSN 1Tim 5:25 Ebenso [sind] auch die guten Werke offenkundig, [doch] auch wo es sich anders verhält27, können sie nicht verborgen bleiben28.
WEN 1Tim 5:25 Ebenso sind auch die idealen Werke vorher offenkundig; auch die, bei denen es anders bist, vermögen nicht verborgen werden.
Vers davor: 1Tim 5:24 danach: 1Tim 6:1
Zur Kapitelebene 1Tim 5
Zum Kontext: 1Tim 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 wo die guten Werke missverstanden werden o. erst allmählich bekannt werden
28 Timotheus soll also bei der Beurteilung von Menschen nicht nur auf das schauen was offenkundig ist.