1Tim 6:1

Vers davor: 1Tim 5:25 danach: 1Tim 6:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:1 ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται
REC 1Tim 6:1 Ὅσοι +3745 εἰσὶν +1526 ὑπὸ +5259 ζυγὸν +2218 δοῦλοι +1401 τοὺς +3588 ἰδίους +2398 δεσπότας +1203 πάσης +3956 τιμῆς +5092 ἀξίους +514 ἡγείσθωσαν +2233, ἵνα +2443 μὴ +3361 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 ἡ +3588 διδασκαλία +1319 βλασφημῆται +987

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:1 Alle, die Sklaven unter dem Joch sind, sollen ihre eigenen Herren aller Ehre für würdig halten, damit nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.
KNT 1Tim 6:1 Alle, die unter dem Sklavenjoch stehen, sollen ihre eigenen jeder Ehre wert achten, damit der Name Gottes und die Lehre nicht gelästert werden.
ELO 1Tim 6:1 Alle, welche Knechte unter dem Joche sind, sollen ihre eigenen Herren aller Ehre würdig achten, auf daß nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.
LUO 1Tim 6:1 Die Knechte +1401, so +3745 unter +5259 dem Joch +2218 sind +1526 (+5748), sollen ihre +2398 Herren +1203 aller +3956 Ehre +5092 wert +514 halten +2233 (+5737), auf daß +2443 nicht +3361 der Name +3686 Gottes +2316 und +2532 die Lehre +1319 verlästert werde +987 (+5747).
PFL 1Tim 6:1 So viele nun unter dem Joch sind als Sklaven, die sollen ihre eigenen Gebieter aller Ehre wert achten, damit nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.
SCH 1Tim 6:1 Was Knechte sind, im Sklavenstand, die sollen ihre eigenen Herren aller Ehre wert halten, damit nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werden.
MNT 1Tim 6:1 So viele unter (dem) Joch +2218 als Sklaven +1401 sind, die eigenen +2398 Gebieter +1203 sollen sie aller Ehre +5092 wert +514 halten, +2233 damit nicht der Name +3686 Gottes +2316 und die Lehre +1319 gelästert +987 wird.
HSN 1Tim 6:1 Alle, die als Sklaven unter dem Joch sind²⁹, sollen die eigenen Herren³⁰ aller [gebührenden] Ehrerbietung für wert halten, damit der Name Gottes und die Lehre nicht gelästert werden.
WEN 1Tim 6:1 Alle, die unter dem Joch Sklaven sind, sollen ihre eigenen Gebieter aller Wertschätzung für würdig halten, auf dass nicht der Name Gottes und die Belehrung verlästert werden.

Vers davor: 1Tim 5:25 danach: 1Tim 6:2
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ In der Sprache des NT gibt es außer dem schweren Sklavenjoch das Gesetzesjoch (Apg 15:10 - Gal 5:1), das "Ehejoch" (Mt 19:6) und das sanfte Joch Jesu (Mt 11:29,30 - Phil 4:3). Vgl. auch Eph 6:5 mit Anm. 7!
³⁰ "despotäs" = Herrscher, Gebieter, Eigentümer (im NT in Lk 2:29 - Apg 4:24 - 1Tim 6:1-2 - 2Tim 2:21 - Tit 2:9 - 1Petr 2:18 - 2Petr 2:1 - Jud 1:4 - Offb 6:10)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)