1Tim 5:11

Vers davor: 1Tim 5:10 danach: 1Tim 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 5 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 5.

Grundtexte

GNT 1Tim 5:11 νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ γαμεῖν θέλουσιν
REC 1Tim 5:11 Νεωτέρας +3501 δὲ +1161 χήρας +5503 παραιτοῦ +3868 ὅταν +3752 γὰρ +1063 καταστρηνιάσωσι +2691 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, γαμεῖν +1060 θέλουσιν +2309,

Übersetzungen

ELB 1Tim 5:11 Jüngere Witwen aber weise ab! Denn wenn sie Christus zuwider üppig geworden sind, wollen sie heiraten
KNT 1Tim 5:11 Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie Christi überdrüssig werden, wollen sie heiraten
ELO 1Tim 5:11 Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie üppig geworden sind wider Christum,
LUO 1Tim 5:11 Der jungen +3501 Witwen +5503 aber +1161 entschlage +3868 (+5737) dich; denn +1063 wenn +3752 sie geil geworden sind +2691 (+5661) wider Christum +5547, so wollen sie +2309 (+5719) freien +1060 (+5721)
PFL 1Tim 5:11 Jüngere Witwen aber erbitte dir auf die Seite; denn wenn sie etwa, im Übermut wider Den Gesalbten, lüstern werden geworden sein, wollen sie heiraten,
SCH 1Tim 5:11 Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie gegen Christi [Willen] begehrlich geworden sind, wollen sie heiraten.
MNT 1Tim 5:11 Jüngere +3501 Witwen +5503 aber weise +3868 ab! +3868 Denn wann sie sinnlich +2691 werden, +2691 dem Christos +5547 zuwider, wollen +2309 sie heiraten, +1060
HSN 1Tim 5:11 Jüngere Witwen aber weise ab¹⁰, denn wenn sie dem Christus zuwider in Leidenschaft geraten¹¹, so wollen sie heiraten;
WEN 1Tim 5:11 Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie des Christus überdrüssig werden, wollen sie heiraten

Vers davor: 1Tim 5:10 danach: 1Tim 5:12
Zur Kapitelebene 1Tim 5
Zum Kontext: 1Tim 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ nimm nicht in den Gemeindedienst und die Gemeindeversorgung auf
¹¹ o. sinnlichen Regungen unterliegen, in Üppigkeit (Übermut, Luxus) geraten

Von anderen Seiten

auf Englisch