1Sam 9:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 9:16 כָּעֵת מָחָר אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ אִישׁ מֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמְשַׁחְתֹּו לְנָגִיד עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְהֹושִׁיעַ אֶת־עַמִּי מִיַּד פְּלִשְׁתִּים כִּי רָאִיתִי אֶת־עַמִּי כִּי בָּאָה צַעֲקָתֹו אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 9:16 ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ σώσει τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρός με
ELB 1Sam 9:16 Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, den sollst du zum Fürsten über mein Volk Israel salben! Der wird mein Volk aus der Hand der Philister erretten. Denn ich habe [die Not] meines Volkes angesehen, und sein Geschrei ist vor mich gekommen.
ELO 1Sam 9:16 Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Lande Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum Fürsten salben über mein Volk Israel; und er wird mein Volk aus der Hand der Philister retten; denn ich habe mein Volk angesehen, denn sein Geschrei ist zu mir gekommen.
LUO 1Sam 9:16 Morgen +04279 um diese Zeit +06256 will ich +0413 +00 einen Mann +0376 zu +0413 dir senden +07971 (+08799) aus +04480 dem Lande +0776 Benjamin +01144; den sollst du zum Fürsten +05057 salben +04886 (+08804) über +05921 mein Volk +05971 Israel +03478, daß er mein Volk +05971 erlöse +03467 (+08689) von +04480 der Philister +06430 Hand +03027. Denn +03588 ich habe mein Volk +05971 angesehen +07200 (+08804), und +03588 sein Geschrei +06818 ist +0935 +00 vor +0413 mich gekommen +0935 (+08804).
SCH 1Sam 9:16 Morgen um diese Zeit will ich einen Mann aus dem Lande Benjamin zu dir senden, den sollst du zum Fürsten über mein Volk Israel salben, daß er mein Volk von der Philister Hand erlöse; denn ich habe mein Volk angesehen, dieweil sein Geschrei vor mich gekommen ist.
TUR 1Sam 9:16 "Morgen um diese Zeit werde ich zu dir einen Mann schicken aus dem Land Binjamin; so salbe ihn zum Fürsten über mein Volk Jisrael, und er wird mein Volk retten aus der Hand der Pelischtäer; denn gesehen habe ich mein Volk, denn sei Geschrei ist zu mir gekommen.
Vers davor: 1Sam 9:15 --- Vers danach: 1Sam 9:17
Zur Kapitelebene 1Sam 9
Zum Kontext: 1Sam 9.
