1Sam 6:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 6:4 וַיֹּאמְרוּ מָה הָאָשָׁם אֲשֶׁר נָשִׁיב לֹו וַיֹּאמְרוּ מִסְפַּר סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים חֲמִשָּׁה עפלי זָהָב וַחֲמִשָּׁה עַכְבְּרֵי זָהָב כִּֽי־מַגֵּפָה אַחַת לְכֻלָּם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 6:4 καὶ λέγουσιν τί τὸ τῆς βασάνου ἀποδώσομεν αὐτῇ καὶ εἶπαν κατ᾽ ἀριθμὸν τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων πέντε ἕδρας χρυσᾶς ὅτι πταῖσμα ἓν ὑμῖν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ
ELB 1Sam 6:4 Und sie sagten: Was ist die Sühnegabe, die wir ihm entrichten sollen? Und sie antworteten: Nach der Zahl der Fürsten der Philister fünf goldene Beulen und fünf goldene Springmäuse! Denn es ist ein und dieselbe Plage über euch allen und euren Fürsten gewesen.
ELO 1Sam 6:4 Und sie sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm erstatten sollen? Und sie sprachen: Nach der Zahl der Fürsten der Philister, fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse; denn einerlei Plage habt ihr alle und eure Fürsten.
LUO 1Sam 6:4 Sie aber sprachen +0559 (+08799): Welches +04100 ist das Schuldopfer +0817, das +0834 wir ihm geben sollen +07725 (+08686)? Sie antworteten +0559 (+08799): Fünf +02568 goldene +02091 Beulen +02914 (+08675) +06076 und fünf +02568 goldene +02091 Mäuse +05909 nach der Zahl +04557 der fünf Fürsten +05633 der Philister +06430; denn +03588 es ist einerlei +0259 Plage gewesen +04046 über euch alle +03605 und über eure Fürsten +05633.
SCH 1Sam 6:4 Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm geben sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der fünf Fürsten der Philister; denn es ist einerlei Plage über euch alle und über eure Fürsten gekommen.
TUR 1Sam 6:4 Da sprachen sie: "Was für ein Bußgeschenk sollen wir ihr erstatten?" Und sie sprachen: "Nach der Anzahl der Fürsten der Pelischtäer, fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse; denn einerlei Gottesschlag hat alle und eure Fürsten getroffen.
Vers davor: 1Sam 6:3 --- Vers danach: 1Sam 6:5
Zur Kapitelebene 1Sam 6
Zum Kontext: 1Sam 6.
