1Sam 30:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 30:17 וַיַּכֵּם דָּוִד מֵהַנֶּשֶׁף וְעַד־הָעֶרֶב לְמָֽחֳרָתָם וְלֹֽא־נִמְלַט מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם־אַרְבַּע מֵאֹות אִֽישׁ־נַעַר אֲשֶׁר־רָכְבוּ עַל־הַגְּמַלִּים וַיָּנֻֽסוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 30:17 καὶ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τετρακόσια παιδάρια ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον
ELB 1Sam 30:17 Und David schlug sie von der Morgendämmerung an bis zum Abend des folgenden Tages, so daß keiner von ihnen entrann außer vierhundert jungen Männern, die auf Kamele stiegen und entflohen.
ELO 1Sam 30:17 Und David schlug sie von der Dämmerung an bis zum Abend des folgenden Tages; und keiner von ihnen entrann, außer vierhundert jungen Männern, welche auf Kamele stiegen und entflohen.
LUO 1Sam 30:17 Und David +01732 schlug +05221 (+08686) sie vom +04480 Morgen +05399 an bis +05704 an den Abend +06153 gegen den andern Tag +04283, daß ihrer keiner +03808 +0376 +04480 entrann +04422 (+08738), außer +03588 +0518 vierhundert +0702 +03967 Jünglinge +05288 +0376; die +0834 stiegen +07392 (+08804) auf +05921 die Kamele +01581 und flohen +05127 (+08799).
SCH 1Sam 30:17 Und David schlug sie von der Morgendämmerung an bis zum Abend des folgenden Tages, so daß keiner von ihnen entrann, außer vierhundert Jünglingen, welche auf Kamele stiegen und entflohen.
TUR 1Sam 30:17 Und Dawid schlug sie von der Dämmerung bis zum Abend des folgenden Tages, und keiner von ihnen entkam außer vierhundert Mann, junge Burschen, die auf Kamelen ritten und flohen.
Vers davor: 1Sam 30:16 --- Vers danach: 1Sam 30:18
Zur Kapitelebene 1Sam 30
Zum Kontext: 1Sam 30.
