1Sam 30:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 30:12 וַיִּתְּנוּ־לֹו פֶלַח דְּבֵלָה וּשְׁנֵי צִמֻּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשָׁב רוּחֹו אֵלָיו כִּי לֹֽא־אָכַל לֶחֶם וְלֹא־שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹֽות׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 30:12 καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης καὶ ἔφαγεν καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας
ELB 1Sam 30:12 Sie reichten ihm auch ein Stück Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen. Und als er gegessen hatte, kam er wieder zu sich, denn er hatte drei Tage und drei Nächte kein Brot gegessen und kein Wasser getrunken.
ELO 1Sam 30:12 und sie gaben ihm eine Schnitte Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen, und er aß; und sein Geist kam ihm wieder, denn er hatte drei Tage und drei Nächte kein Brot gegessen und kein Wasser getrunken.
LUO 1Sam 30:12 und gaben +05414 (+08799) ihm ein Stück +06400 Feigenkuchen +01690 und zwei +08147 Rosinenkuchen +06778. Und da er gegessen hatte +0398 (+08799), kam sein Geist +07307 wieder +07725 (+08799) zu +0413 ihm; denn +03588 er hatte in drei +07969 Tagen +03117 und drei +07969 Nächten +03915 nichts +03808 +03899 gegessen +0398 (+08804) und kein +03808 Wasser +04325 getrunken +08354 (+08804).
SCH 1Sam 30:12 und gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen. Und als er gegessen hatte, kam er wieder zu sich selbst; denn er hatte während drei Tagen und drei Nächten nichts gegessen und kein Wasser getrunken.
TUR 1Sam 30:12 Und sie gaben ihm eine Scheibe Feigenkuchen und zwei Rosinentrauben; und er aß, da kehrte sein Geist zu ihm zurück; denn er hatte nicht Brot gegessen noch Wasser getrunken drei Tage und drei Nächte.
Vers davor: 1Sam 30:11 --- Vers danach: 1Sam 30:13
Zur Kapitelebene 1Sam 30
Zum Kontext: 1Sam 30.
