1Sam 26:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:6 וַיַּעַן דָּוִד וַיֹּאמֶר אֶל־אֲחִימֶלֶךְ הַחִתִּי וְאֶל־אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב לֵאמֹר מִֽי־יֵרֵד אִתִּי אֶל־שָׁאוּל אֶל־הַֽמַּחֲנֶה וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֲנִי אֵרֵד עִמָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:6 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν πρὸς Αχιμελεχ τὸν Χετταῖον καὶ πρὸς Αβεσσα υἱὸν Σαρουιας ἀδελφὸν Ιωαβ λέγων τίς εἰσελεύσεται μετ᾽ ἐμοῦ πρὸς Σαουλ εἰς τὴν παρεμβολήν καὶ εἶπεν Αβεσσα ἐγὼ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ
ELB 1Sam 26:6 Und David hob an und sagte zu Ahimelech, dem Hetiter, und zu Abischai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs: Wer will mit mir zu Saul ins Lager hinabgehen? Und Abischai antwortete: Ich gehe mit dir hinab.
ELO 1Sam 26:6 Und David hob an und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abisai, dem Sohne der Zeruja, dem Bruder Joabs, und sprach: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabgehen? Und Abisai sprach: Ich will mit dir hinabgehen.
LUO 1Sam 26:6 Da antwortete +06030 (+08799) David +01732 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 Ahimelech +0288, dem Hethiter +02850, und zu +0413 Abisai +052, dem Sohn +01121 der Zeruja +06870, dem Bruder +0251 Joabs +03097 +0559 (+08800): Wer +04310 will mit +0854 mir hinab +03381 (+08799) zu +0413 Saul +07586 ins +0413 Lager +04264? Abisai +052 sprach +0559 (+08799): Ich +0589 will mit +05973 dir hinab +03381 (+08799).
SCH 1Sam 26:6 Da hob David an und sprach zu Achimelech, dem Hetiter, und zu Abisai, dem Sohn Zerujas, dem Bruder Joabs, also: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabsteigen? Abisai sprach: Ich will mit dir hinabsteigen!
TUR 1Sam 26:6 Da hob Dawid an und sagte zu Abimelech, dem Hittiter, und zu Abischai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs: "Wer steigt mit mir zu Schaul ins Lager hinab?" Da sprach Abischai: "Ich will mit dir hinabsteigen."
Vers davor: 1Sam 26:5 --- Vers danach: 1Sam 26:7
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
