1Sam 21:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 21:14 וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־עֲבָדָיו הִנֵּה תִרְאוּ אִישׁ מִשְׁתַּגֵּעַ לָמָּה תָּבִיאוּ אֹתֹו אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 21:14 καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίλημπτον ἵνα τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός με
ELB 1Sam 21:14 Und er stellte sich wahnsinnig vor ihren Augen und tobte unter ihren Händen, und er kritzelte an die Flügel des Tores und ließ seinen Speichel in seinen Bart fließen.
ELO 1Sam 21:14 Und er verstellte seinen Verstand vor ihren Augen und tat unsinnig unter ihren Händen, und er kritzelte an die Flügel des Tores und ließ seinen Speichel auf seinen Bart herabfließen.
LUO 1Sam 21:14 und verstellte +08138 (+08762) seine Gebärde +02940 vor ihnen +05869 und tobte +01984 (+08704) unter ihren Händen +03027 und stieß sich +08427 (+08762) an die +05921 Tür +01817 am Tor +08179, und sein Geifer +07388 floß +03381 (+08686) ihm in +0413 den Bart +02206.
SCH 1Sam 21:14 Und er verstellte sich vor ihnen und raste unter ihren Händen und kratzte an den Türflügeln, und ließ den Speichel in seinen Bart fließen.
TUR 1Sam 21:14 Und er verstellte seinen Verstand vor ihren Augen und gebärdete sich toll bei ihnen, er kritzelte auf die Türen des Tores und ließ seinen Speichel über seinen Bart rinnen.
Vers davor: 1Sam 21:13 --- Vers danach: 1Sam 21:15
Zur Kapitelebene 1Sam 21
Zum Kontext: 1Sam 21.
