1Sam 18:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 18:8 וַיִּחַר לְשָׁאוּל מְאֹד וַיֵּרַע בְּעֵינָיו הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר נָתְנוּ לְדָוִד רְבָבֹות וְלִי נָתְנוּ הָאֲלָפִים וְעֹוד לֹו אַךְ הַמְּלוּכָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 18:8 καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου καὶ εἶπεν τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας
ELB 1Sam 18:8 Da ergrimmte Saul sehr. Und diese Sache war in seinen Augen böse, und er sagte: Sie haben David Zehntausende gegeben, und mir haben sie nur die Tausende gegeben; es fehlt ihm nur noch das Königtum.
ELO 1Sam 18:8 Da ergrimmte Saul sehr, und dieses Wort war übel in seinen Augen, und er sprach: Sie haben David Zehntausende gegeben, und mir haben sie die Tausende gegeben; es fehlt ihm nur noch das Königtum.
LUO 1Sam 18:8 Da ergrimmte +02734 (+08799) Saul +07586 sehr +03966, und gefiel +02088 ihm +05869 das Wort +01697 übel +03415 (+08799) und sprach +0559 (+08799): Sie haben David +01732 zehntausend +07233 gegeben +05414 (+08804) und mir tausend +0505: das Königreich will +04410 noch +05750 sein werden!
SCH 1Sam 18:8 Da ergrimmte Saul sehr, und das Wort gefiel ihm übel, und er sprach: Sie haben dem David Zehntausend gegeben und mir Tausend; es fehlt ihm nur noch das Königreich!
TUR 1Sam 18:8 Da verdross es Schaul sehr, und diese Sache war übel in seinen Augen, und er sagte: "Gegeben haben sie Dawid Zehntausende, mir aber geben sie nur die Tausende! Nun (gebt) ihm nur noch das Königtum. "
Vers davor: 1Sam 18:7 --- Vers danach: 1Sam 18:9
Zur Kapitelebene 1Sam 18
Zum Kontext: 1Sam 18.
