1Sam 15:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 15:32 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגָג אָכֵן סָר מַר־הַמָּֽוֶת׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 15:32 καὶ εἶπεν Σαμουηλ προσαγάγετέ μοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέμων καὶ εἶπεν Αγαγ εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος
ELB 1Sam 15:32 Und Samuel sprach: Bringt Agag, den König von Amalek, zu mir her! Und Agag kam widerstrebend zu ihm. Und Agag sagte: Fürwahr, die Bitterkeit des Todes ist gewichen!
ELO 1Sam 15:32 Und Samuel sprach: Bringet Agag, den König der Amalekiter, zu mir her. Und Agag kam lustig zu ihm; und Agag sprach: Fürwahr, die Bitterkeit des Todes ist gewichen!
LUO 1Sam 15:32 Samuel +08050 aber sprach +0559 (+08799): Laßt +05066 +00 her zu +0413 mir +090 +00 bringen +05066 (+08685) Agag +090, der Amalekiter +06002 König +04428. Und Agag +090 ging +03212 (+08799) zu +0413 ihm getrost +04574 und +090 sprach +0559 (+08799): Also +0403 muß man +05493 +00 des Todes +04194 Bitterkeit +04751 vertreiben +05493 (+08804).
SCH 1Sam 15:32 Samuel aber sprach: Bringet Agag, den König der Amalekiter, zu mir her! Und Agag kam gefesselt zu ihm. Und Agag sprach: Fürwahr, widerwärtig ist des Todes Bitterkeit!
TUR 1Sam 15:32 Dann sprach Schemuel: "Bringt Agag zu mir heran, den König Amaleks." Da ging Agag zu ihm hin in Ketten, und er sprach: "Fürwahr, herb ist des Todes Bitternis."
Vers davor: 1Sam 15:31 --- Vers danach: 1Sam 15:33
Zur Kapitelebene 1Sam 15
Zum Kontext: 1Sam 15.
