1Sam 14:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:34 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל פֻּצוּ בָעָם וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם הַגִּישׁוּ אֵלַי אִישׁ שֹׁורֹו וְאִישׁ שְׂיֵהוּ וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה וַאֲכַלְתֶּם וְלֹֽא־תֶחֶטְאוּ לַֽיהוָה לֶאֱכֹל אֶל־הַדָּם וַיַּגִּשׁוּ כָל־הָעָם אִישׁ שֹׁורֹו בְיָדֹו הַלַּיְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:34 καὶ εἶπεν Σαουλ διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ
ELB 1Sam 14:34 Und Saul sagte weiter: Zerstreut euch unter das Volk und sagt ihnen: Jeder soll sein Rind und sein Schaf zu mir bringen und es hier schlachten und essen, damit ihr euch nicht am HERRN versündigt, indem ihr über dem Blut eßt! Und in jener Nacht brachte das ganze Volk jeder eigenhändig sein Rind; und sie schlachteten es dort.
ELO 1Sam 14:34 Und Saul sprach: Zerstreuet euch unter das Volk und sprechet zu ihnen: Bringet her zu mir, ein jeder sein Rind und ein jeder sein Kleinvieh, und schlachtet sie hier und esset; und sündiget nicht gegen Jehova, indem ihr mit dem Blute esset. Und in jener Nacht brachte das ganze Volk ein jeder sein Rind an seiner Hand; und sie schlachteten sie daselbst.
LUO 1Sam 14:34 Und Saul +07586 sprach weiter +0559 (+08799): Zerstreut euch +06327 (+08798) unter das Volk +05971 und sagt +0559 (+08804) ihnen +05066 +00, daß ein jeglicher +0376 seinen Ochsen +07794 und +0376 sein Schaf +07716 zu +0413 mir +0376 +00 bringe +05066 (+08685), und schlachtet +07819 (+08804) allhier +02088, daß ihr esset +0398 (+08804) und euch +02398 +00 nicht +03808 versündigt +02398 (+08799) an dem HERRN +03068 mit +0413 dem Blutessen +01818. Da brachte +05066 +00 alles +03605 Volk +05971 ein jeglicher +0376 seinen Ochsen +07794 mit seiner Hand +03027 herzu +05066 (+08686) des Nachts +03915 und schlachtete +07819 (+08799) daselbst +08033.
SCH 1Sam 14:34 Und Saul sprach weiter: Zerstreuet euch unter das Volk und saget ihnen, daß jedermann seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringe, sie hier schlachte und dann esse, damit ihr euch mit Blutessen nicht an dem HERRN versündiget. Da brachte alles Volk, ein jeder, was er zur Hand hatte, bei Nacht herzu und schlachtete es daselbst.
TUR 1Sam 14:34 Und Schaul sprach: "Verstreut euch unter das Volk und sagt ihnen: Bringt her zu mir ein jeder seinen Ochsen und sein Lamm, schlachtet es hier, und dann esst, damit ihr nicht gegen den Ewigen sündigt, indem ihr bei dem Blut esst." Da brachte das ganze Volk ein jeder seinen Ochsen mit sich zur Nacht, und sie schlachteten dort.
Vers davor: 1Sam 14:33 --- Vers danach: 1Sam 14:35
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
