1Sam 12:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:2 וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:2 καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ELB 1Sam 12:2 Und nun siehe, der König zieht vor euch her. Ich aber bin alt und grau geworden, und meine Söhne, siehe, sie sind bei euch. Und ich bin vor euch hergegangen von meiner Jugend an bis auf diesen Tag.
ELO 1Sam 12:2 Und nun siehe, der König zieht vor euch her; ich aber bin alt und grau geworden, und meine Söhne, siehe, sie sind bei euch; und ich habe vor euch gewandelt von meiner Jugend an bis auf diesen Tag.
LUO 1Sam 12:2 Und nun +06258 siehe +02009, da zieht +01980 +00 euer König +04428 vor euch +06440 her +01980 (+08693). Ich aber +0589 bin alt +02204 (+08804) und grau geworden +07867 (+08804), und +02009 meine Söhne +01121 sind +0854 bei euch, und ich +0589 bin vor euch +06440 hergegangen +01980 (+08694) von +04480 meiner Jugend +05271 auf bis +05704 auf diesen +02088 Tag +03117.
SCH 1Sam 12:2 Und nun siehe, da geht euer König vor euch her; ich aber bin alt und grau geworden und siehe, meine Söhne sind bei euch, und ich habe vor euch gewandelt von meiner Jugend an bis auf diesen Tag.
TUR 1Sam 12:2 Und nun, seht, der König geht vor euch her, ich aber bin alt und grau geworden, und meine Söhne, sie sind bei euch, und ich bin vor euch gewandelt von meiner Jugend bis auf diesen Tag.
Vers davor: 1Sam 12:1 --- Vers danach: 1Sam 12:3
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.
