1Mo 8:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 8:19 כָּל־הַֽחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ וְכָל־הָעֹוף כֹּל רֹומֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן־הַתֵּבָֽה׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 8:19 καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ
ELB 1Mo 8:19 Alle Tiere, alle kriechenden Tiere und alle Vögel, alles was kriecht auf der Erde nach ihren Arten, gingen aus der Arche.
ELO 1Mo 8:19 Alles Getier, alles Gewürm und alles Gevögel, alles was sich auf der Erde regt, nach ihren Arten, gingen aus der Arche.
LUO 1Mo 8:19 dazu allerlei Getier +02416, allerlei Gewürm +07431, allerlei Vögel +05775 und alles +03605, was auf Erden +0776 kriecht +07430 (+08802); das ging +03318 (+08804) aus dem Kasten +08392, ein jegliches mit seinesgleichen +04940.
SCH 1Mo 8:19 Alle Tiere, alles, was kriecht und fliegt, alles, was sich auf Erden regt, nach seinen Gattungen, das verließ die Arche.
KAT 1Mo 8:19 Alles Wildgetier, jeder Kriecher, jeder Flügler, alles, was sich auf der Erde bewegt, kam aus der Arche heraus, nach ihren Familien.
PFL 1Mo 8:19 Alles Getier, alles Gerege und alles Gevögel, alles sich Regende auf der Erde; nach ihren Geschlechtern gingen sie heraus aus der Arche.
TUR 1Mo 8:19 Alles Getier, alles Gerege und alles Vogelvolk, alles, was sich auf Erden regt, nach ihren Gesippen gingen sie aus der Arche.

Vers davor: 1Mo 8:18 --- Vers danach: 1Mo 8:20
Zur Kapitelebene 1Mo 8
Zum Kontext 1Mo 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks