1Mo 8:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 8:19 כָּל־הַֽחַיָּה כָּל־הָרֶמֶשׂ וְכָל־הָעֹוף כֹּל רֹומֵשׂ עַל־הָאָרֶץ לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּ מִן־הַתֵּבָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 8:19 καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ
ELB 1Mo 8:19 Alle Tiere, alle kriechenden Tiere und alle Vögel, alles was kriecht auf der Erde nach ihren Arten, gingen aus der Arche.
ELO 1Mo 8:19 Alles Getier, alles Gewürm und alles Gevögel, alles was sich auf der Erde regt, nach ihren Arten, gingen aus der Arche.
LUO 1Mo 8:19 dazu allerlei Getier +02416, allerlei Gewürm +07431, allerlei Vögel +05775 und alles +03605, was auf Erden +0776 kriecht +07430 (+08802); das ging +03318 (+08804) aus dem Kasten +08392, ein jegliches mit seinesgleichen +04940.
SCH 1Mo 8:19 Alle Tiere, alles, was kriecht und fliegt, alles, was sich auf Erden regt, nach seinen Gattungen, das verließ die Arche.
KAT 1Mo 8:19 Alles Wildgetier, jeder Kriecher, jeder Flügler, alles, was sich auf der Erde bewegt, kam aus der Arche heraus, nach ihren Familien.
PFL 1Mo 8:19 Alles Getier, alles Gerege und alles Gevögel, alles sich Regende auf der Erde; nach ihren Geschlechtern gingen sie heraus aus der Arche.
TUR 1Mo 8:19 Alles Getier, alles Gerege und alles Vogelvolk, alles, was sich auf Erden regt, nach ihren Gesippen gingen sie aus der Arche.
Vers davor: 1Mo 8:18 --- Vers danach: 1Mo 8:20
Zur Kapitelebene 1Mo 8
Zum Kontext 1Mo 8.