1Mo 6:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 6:13 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּֽי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 6:13 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Νωε καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ τὴν γῆν
ELB 1Mo 6:13 Da sprach Gott zu Noah: Das Ende alles Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist durch sie erfüllt von Gewalttat; und siehe, ich will sie verderben mit der Erde.
ELO 1Mo 6:13 Und Gott sprach zu Noah: Das Ende alles Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll Gewalttat durch sie; und siehe, ich will sie verderben mit der Erde.
LUO 1Mo 6:13 Da sprach +0559 (+08799) Gott +0430 zu Noah +05146: Alles Fleisches +01320 Ende +07093 ist vor mich +06440 gekommen +0935 (+08804); denn die Erde +0776 ist voll +04390 (+08804) Frevels +02555 von ihnen +06440; und siehe da, ich will sie verderben +07843 (+08688) mit +0854 der Erde +0776.
SCH 1Mo 6:13 Da sprach Gott zu Noah: Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist durch sie mit Frevel erfüllt, und siehe, ich will sie samt der Erde vertilgen.
KAT 1Mo 6:13 Da sagte Jewe Elohim zu Noah: Die Zeit des Endes allen menschlichen Fleisches ist vor Mich gekommen; denn erfüllt ist die Erde von Gewalttat wegen ihrer Gegenwart. Nun sieh, Ich werde sie verderben mitsamt der Erde.
PFL 1Mo 6:13 Und es sprach Elohim zu Noah: Das Ende alles Fleisches ist vor Mein Antlitz gekommen, denn voll geworden ist die Erde von Frevel, ausgehend von ihren Antlitzen und siehe, Ich bin im Begriff, sie in die Grube zu bringen, samt der Erde.
TUR 1Mo 6:13 Da sprach Gott zu Noah: „Das Ende alles Fleisches ist vor mich gekommen, denn die Erde ist ihretwegen voll von Gewalttat; so will ich sie verderben samt der Erde.
Vers davor: 1Mo 6:12 --- Vers danach: 1Mo 6:14
Zur Kapitelebene 1Mo 6
Zum Kontext 1Mo 6.
