1Mo 4:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:15 וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְהוָה לְקַיִן אֹות לְבִלְתִּי הַכֹּות־אֹתֹו כָּל־מֹצְאֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:15 καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ θεός οὐχ οὕτως πᾶς ὁ ἀποκτείνας Καιν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει καὶ ἔθετο κύριος ὁ θεὸς σημεῖον τῷ Καιν τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν
ELB 1Mo 4:15 Der HERR aber sprach zu ihm: Nicht so, jeder, der Kain erschlägt - siebenfach soll er gerächt werden! Und der HERR machte an Kain ein Zeichen, damit ihn nicht jeder erschlüge, der ihn fände.
ELO 1Mo 4:15 Und Jehova sprach zu ihm: Darum, jeder, der Kain erschlägt siebenfältig soll es gerächt werden. Und Jehova machte an Kain ein Zeichen, auf daß ihn nicht erschlüge, wer irgend ihn fände.
LUO 1Mo 4:15 Aber der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Nein; sondern +03651 wer Kain +07014 totschlägt +02026 (+08802), das soll siebenfältig +07659 gerächt werden +05358 (+08714). Und der HERR +03068 machte +07760 (+08799) ein Zeichen +0226 an Kain +07014, daß ihn niemand +01115 erschlüge +05221 (+08687), wer ihn fände +04672 (+08802).
SCH 1Mo 4:15 Da sprach der HERR: Fürwahr, wer Kain totschlägt, zieht sich siebenfache Rache zu! Und der Herr gab dem Kain ein Zeichen, daß ihn niemand erschlüge, der ihn fände.
KAT 1Mo 4:15 Doch Jewe sagte zu ihm: Nicht so; jeder, der Kain erschlägt – der soll siebenfach gerächt werden. Und Jewe setzte ein Zeichen an Kain, damit jeder, der ihn finden sollte, ihn ja nicht erschlage.
PFL 1Mo 4:15 Und es sprach zu ihm Jehova: Darum, wer irgend Kain tötet, das wird siebenfach gerächt werden und es setzte Jehova dem Kain ein Zeichen (der Unverletzlichkeit) damit nicht ihn erschlüge, wer irgend ihn findet.
TUR 1Mo 4:15 Da sprach der Ewige zu ihm: „So soll denn, wer immer Kain erschlägt, siebenfältige Rache leiden.“ Und der Ewige setzte Kain ein (Wunder-)Zeichen, dass ihn nicht erschlagen wird, wer immer ihn fände.
Vers davor: 1Mo 4:14 --- Vers danach: 1Mo 4:16
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.
