1Mo 45:3

Grundtext

MAS 1Mo 45:3 וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו אֲנִי יֹוסֵף הַעֹוד אָבִי חָי וְלֹֽא־יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנֹות אֹתֹו כִּי נִבְהֲלוּ מִפָּנָֽיו׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 45:3 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐγώ εἰμι Ιωσηφ ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ ἐταράχθησαν γάρ
ELB 1Mo 45:3 Und Joseph sagte zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph. Lebt mein Vater noch? Seine Brüder aber konnten ihm nicht antworten, denn sie waren bestürzt vor ihm.
ELO 1Mo 45:3 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph. Lebt mein Vater noch? Und seine Brüder konnten ihm nicht antworten, denn sie waren bestürzt vor ihm.
LUO 1Mo 45:3 und +03130 sprach +0559 (+08799) zu seinen Brüdern +0251: Ich bin Joseph +03130. Lebt +02416 mein Vater +01 noch? und seine Brüder +0251 konnten +03201 (+08804) ihm nicht antworten +06030 (+08800), so erschraken +0926 (+08738) sie vor seinem Angesicht +06440.
SCH 1Mo 45:3 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.
KAT 1Mo 45:3 Joseph sagte zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Ist mein Vater noch am Leben? Doch seine Brüder vermochten ihm nicht zu antworten; denn sie waren verstört in seiner Gegenwart.
PFL 1Mo 45:3 Und es sprach Joseph zu seinen Brüdern: „Ich bin Joseph. Ist Mein Vater noch am Leben?“ Und nicht vermochten Seine Brüder Ihm zu antworten; so bestürzt waren sie vor Seinem Antlitz.
TUR 1Mo 45:3 Und Josef sprach zu seinen Brüdern: “Ich bin Josef! Lebt mein Vater noch?“ Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten. Denn sie waren erschrocken vor ihm.

Vers davor: 1Mo 45:2 --- Vers danach: 1Mo 45:4
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.

Informationen

Kommentare

- Josef gibt sich seinen Brüdern zu erkennen (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch