1Mo 44:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:15 וַיֹּאמֶר לָהֶם יֹוסֵף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הֲלֹוא יְדַעְתֶּם כִּֽי־נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:15 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο ὃ ἐποιήσατε οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ
ELB 1Mo 44:15 Joseph sagte zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß ein Mann wie ich wahrsagen kann?
ELO 1Mo 44:15 Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann?
LUO 1Mo 44:15 Joseph +03130 aber sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Wie habt ihr das +04639 tun +06213 (+08804) dürfen? Wißt ihr +03045 (+08804) nicht, daß ein solcher Mann +0376, wie ich, erraten könne +05172 (+08763) +05172 (+08762)?
SCH 1Mo 44:15 Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten kann?
KAT 1Mo 44:15 Joseph sagte zu ihnen: Was für eine Tat ist dies, die ihr getan habt? Wusstet ihr nicht, dass ein Mann wie ich wahrsagen kann?
PFL 1Mo 44:15 Und Joseph sprach zu ihnen: „Was ist diese Tat, die ihr getan habt? Erkanntet ihr nicht, dass das ins Licht stellend ins Licht stellen wird ein Mann wie Ich?“
TUR 1Mo 44:15 Josef aber sprach zu ihnen: “Was habt ihr da getan? Wusstet ihr nicht, dass ein Mann wie ich wahrzusagen vermag?“
Vers davor: 1Mo 44:14 --- Vers danach: 1Mo 44:16
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.
