1Mo 42:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:4 וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יֹוסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:4 τὸν δὲ Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν Ιωσηφ οὐκ ἀπέστειλεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ εἶπεν γάρ μήποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία
ELB 1Mo 42:4 Aber Benjamin, Josephs Bruder, sandte Jakob nicht mit seinen Brüdern; denn er sagte: Daß ihm nicht etwa ein Unfall begegne!
ELO 1Mo 42:4 Aber Benjamin, Josephs Bruder, sandte Jakob nicht mit seinen Brüdern; denn er sprach: Daß ihm nicht etwa ein Unfall begegne.
LUO 1Mo 42:4 Aber den Benjamin +01144, Josephs +03130 Bruder +0251, ließ +07971 +00 Jakob +03290 nicht mit seinen Brüdern +0251 ziehen +07971 (+08804); denn er sprach +0559 (+08804): Es möchte +06435 ihm ein Unfall +0611 begegnen +07122 (+08799).
SCH 1Mo 42:4 Benjamin aber, Josephs Bruder, sandte Jakob nicht mit den Brüdern; denn er sprach: Es könnte ihm ein Unfall begegnen!
KAT 1Mo 42:4 Doch Jakob sandte nicht Josephs Bruder Benjamin mit seinen Brüdern; denn er sagte: Damit ihm nicht etwa ein Unfall begegne.
PFL 1Mo 42:4 Aber den Benjamin, Vollbruder Josephs, sandte Jakob nicht mit seinen Brüdern; denn er sprach: „Dass nicht zustoße ihm eine Verletzung!“
TUR 1Mo 42:4 Aber Binjamin, den Bruder Josefs, schickte Jaakob nicht mit seinen Brüdern, denn er sprach: „Es möchte ihn ein Schaden treffen!“
Vers davor: 1Mo 42:3 --- Vers danach: 1Mo 42:5
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
