1Mo 41:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:36 וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדֹון לָאָרֶץ לְשֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב אֲשֶׁר תִּהְיֶיןָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלֹֽא־תִכָּרֵת הָאָרֶץ בָּרָעָֽב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:36 καὶ ἔσται τὰ βρώματα πεφυλαγμένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν τῷ λιμῷ
ELB 1Mo 41:36 So soll die [eingesammelte] Nahrung zum Vorrat für das Land dienen für die sieben Jahre der Hungersnot, die im Land Ägypten sein werden, damit das Land durch die Hungersnot nicht zugrunde geht.
ELO 1Mo 41:36 Und die Speise sei zum Vorrat für das Land für die sieben Jahre der Hungersnot, welche im Lande Ägypten sein werden, daß das Land nicht vertilgt werde durch die Hungersnot.
LUO 1Mo 41:36 auf daß man Speise +0400 verordnet +06487 finde dem Lande +0776 in den sieben +07651 teuren +07458 Jahren +08141, die über Ägyptenland +04714 +0776 kommen werden, daß nicht das Land +0776 vor Hunger +07458 verderbe +03772 (+08735).
SCH 1Mo 41:36 Und diese Nahrung soll dem Land als Vorrat dienen für die sieben Hungerjahre, welche in Ägyptenland eintreten werden, daß das Land durch die Hungersnot nicht entvölkert werde.
KAT 1Mo 41:36 Diese Nahrung diene als Rücklage für das Land für die sieben Jahre der Hungersnot, die über das Land Ägypten kommen soll, damit die Menschen des Landes durch die Hungersnot nicht ausgerottet werden.
PFL 1Mo 41:36 Und es ist die Nahrung zur Deponierung für das Land für die sieben Jahre des Hungers, welche kommen werden über das Land Ägypten; so wird nicht verderben das Land durch den Hunger.“
TUR 1Mo 41:36 Und die Nahrung bleibe für das Land aufbewahrt für die sieben Jahre des Hungers, die im Land Mizraim sein werden, damit das Land nicht durch den Hunger zugrundegeht.“
Vers davor: 1Mo 41:35 --- Vers danach: 1Mo 41:37
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
