1Mo 39:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 39:3 וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי יְהוָה אִתֹּו וְכֹל אֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ בְּיָדֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 39:3 ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ
ELB 1Mo 39:3 Als nun sein Herr sah, daß der HERR mit ihm war und daß der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gelingen ließ,
ELO 1Mo 39:3 Und sein Herr sah, daß Jehova mit ihm war und daß Jehova alles, was er tat, in seiner Hand gelingen ließ.
LUO 1Mo 39:3 Und sein Herr +0113 sah +07200 (+08799), daß der HERR +03068 mit ihm war; denn alles, was er tat +06213 (+08802), dazu gab +06743 +00 der HERR +03068 Glück +06743 (+08688) durch ihn +03027,
SCH 1Mo 39:3 Und als sein Gebieter sah, daß der HERR mit ihm war, und daß der HERR in seiner Hand alles gelingen ließ, was er unternahm,
KAT 1Mo 39:3 Als sein Herr sah, dass Jewe mit ihm war und dass Jewe unter seiner Hand alles gelingen ließ, was er tat,
PFL 1Mo 39:3 Und Sein Herr sah, dass Jehova mit Ihm ist, und dass alles, was Er tut, Jehova in Seiner Hand gelingen lässt.
TUR 1Mo 39:3 Der Ewige aber war mit Josef, und er ward ein Mann des Gelingens, und er blieb im Haus seines Herrn, des Mizräers.
Vers davor: 1Mo 39:2 --- Vers danach: 1Mo 39:4
Zur Kapitelebene 1Mo 39
Zum Kontext: 1Mo 39.