1Mo 39:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 39:2 וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 39:2 καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιωσηφ καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ
ELB 1Mo 39:2 Der HERR aber war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er blieb im Haus seines ägyptischen Herrn.
ELO 1Mo 39:2 Und Jehova war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.
LUO 1Mo 39:2 Und der HERR +03068 war mit Joseph +03130, daß er ein glücklicher +06743 (+08688) Mann +0376 ward; und er war in seines Herrn +0113, des Ägypters +04713, Hause +01004.
SCH 1Mo 39:2 Und der HERR war mit Joseph, und er hatte Glück und durfte bleiben im Hause seines ägyptischen Herrn.
KAT 1Mo 39:2 Doch Jewe war mit Joseph, so dass er ein Mann war, er gedieh; und er blieb im Haus seines Herrn, des Ägypters.
PFL 1Mo 39:2 Aber es war Jehova mit Joseph, und Er war ein Mann des guten Fortgangs und Gelingens, und Er blieb im Hause Seines Herrn, des Ägypters.
TUR 1Mo 39:2 Der Ewige aber war mit Josef, und er ward ein Mann des Gelingens, und er blieb im Haus seines Herrn, des Mizräers.
Vers davor: 1Mo 39:1 --- Vers danach: 1Mo 39:3
Zur Kapitelebene 1Mo 39
Zum Kontext: 1Mo 39.
