1Mo 39:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 39:4 וַיִּמְצָא יֹוסֵף חֵן בְּעֵינָיו וַיְשָׁרֶת אֹתֹו וַיַּפְקִדֵהוּ עַל־בֵּיתֹו וְכָל־יֶשׁ־לֹו נָתַן בְּיָדֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 39:4 καὶ εὗρεν Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ εὐηρέστει δὲ αὐτῷ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ
ELB 1Mo 39:4 da fand Joseph Gunst in seinen Augen, und er bediente ihn [persönlich]. Und er bestellte ihn über sein Haus, und alles, was er besaß, gab er in seine Hand.
ELO 1Mo 39:4 Und Joseph fand Gnade in seinen Augen und diente ihm; und er bestellte ihn über sein Haus, und alles, was er hatte, gab er in seine Hand.
LUO 1Mo 39:4 Also daß er +03130 Gnade +02580 fand +04672 (+08799) vor +05869 seinem Herrn und sein Diener ward +08334 (+08762). Der setzte ihn über +06485 (+08686) sein Haus +01004, und alles, was er hatte +03426, tat er +05414 (+08804) unter seine Hände +03027.
SCH 1Mo 39:4 da fand Joseph Gnade in seinen Augen und durfte ihn bedienen; und er setzte ihn zum Aufseher über sein Haus und vertraute ihm alles an, was er hatte.
KAT 1Mo 39:4 da fand Joseph Gunst in seinen Augen, und er diente ihm. Dann ernannte er ihn zum Aufseher über sein Haus, und alles, was er hatte, gab er in seine Hand
PFL 1Mo 39:4 Und es fand Joseph Gnade in seinen Augen und bediente ihn, und er verordnete Ihn zum Aufseher in seinem Hause, und alles was sein war, gab er in Seine Hand.
TUR 1Mo 39:4 da fand Josef Gunst in seinen Augen, und er bediente ihn; und er bestellte ihn über sein Haus und gab all seinen Besitz in seine Hand.
Vers davor: 1Mo 39:3 --- Vers danach: 1Mo 39:5
Zur Kapitelebene 1Mo 39
Zum Kontext: 1Mo 39.
