1Mo 39:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 39:10 וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל־יֹוסֵף יֹום יֹום וְלֹא־שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיֹות עִמָּֽהּ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 39:10 ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ᾽ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ
ELB 1Mo 39:10 Und es geschah, obwohl sie Tag für Tag auf Joseph einredete, hörte er nicht auf sie, bei ihr zu liegen, mit ihr [zusammen] zu sein.
ELO 1Mo 39:10 Und es geschah, als sie Joseph Tag für Tag ansprach und er nicht auf sie hörte, bei ihr zu liegen, bei ihr zu sein,
LUO 1Mo 39:10 Und sie trieb solche Worte +01696 (+08763) gegen Joseph +03130 täglich +03117 +03117. Aber er gehorchte +08085 (+08804) ihr nicht, daß er nahe bei ihr +0681 schliefe +07901 (+08800) noch um sie wäre.
SCH 1Mo 39:10 Und wiewohl sie ihm Tag für Tag zuredete, hörte er doch nicht auf sie, daß er sich zu ihr gelegt oder sich mit ihr vergangen hätte.
KAT 1Mo 39:10 Wiewohl sie Tag für Tag auf Joseph einredete, hörte er nicht auf sie, neben ihr zu liegen, um bei ihr zu sein.
PFL 1Mo 39:10 Und es geschah, als sie einredete auf Joseph Tag um Tag, dass Er nicht hörte auf sie, zu liegen neben ihr und zu sein bei ihr,
TUR 1Mo 39:10 Es war nun, wie sie Tag für Tag auf Josef einredete und er auf sie nicht hören wollte, ihr beizuliegen, mit ihr zu sein,

Vers davor: 1Mo 39:9 --- Vers danach: 1Mo 39:11
Zur Kapitelebene 1Mo 39
Zum Kontext: 1Mo 39.

Informationen

Parallelstellen

Kommentare

- Sieg über die Sünde durch Flucht (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks