1Mo 31:43
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:43 וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב הַבָּנֹות בְּנֹתַי וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי וְכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לִי־הוּא וְלִבְנֹתַי מָֽה־אֶֽעֱשֶׂה לָאֵלֶּה הַיֹּום אֹו לִבְנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלָֽדוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:43 ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ αἱ θυγατέρες θυγατέρες μου καὶ οἱ υἱοὶ υἱοί μου καὶ τὰ κτήνη κτήνη μου καὶ πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς ἐμά ἐστιν καὶ τῶν θυγατέρων μου τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν οἷς ἔτεκον
ELB 1Mo 31:43 Da antwortete Laban und sagte zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die Söhne sind meine Söhne, und die Tiere sind meine Tiere, und alles, was du [hier] siehst, mir gehört es! Aber meinen Töchtern [gegenüber], was könnte ich ihnen heute tun, oder ihren Söhnen, die sie geboren haben?
ELO 1Mo 31:43 Und Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die Söhne sind meine Söhne, und die Herde ist meine Herde, und alles, was du siehest, ist mein; aber meinen Töchtern, was könnte ich ihnen heute tun, oder ihren Söhnen, die sie geboren haben?
LUO 1Mo 31:43 Laban +03837 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu Jakob +03290: Die Töchter +01323 sind meine Töchter +01323, und die Kinder +01121 sind meine Kinder +01121, und die Herden +06629 sind meine Herden +06629, und alles, was du siehst +07200 (+08802), ist mein. Was kann ich meinen Töchtern +01323 heute +03117 oder +0176 ihren Kindern +01121 tun +06213 (+08799), die sie geboren haben +03205 (+08804)?
SCH 1Mo 31:43 Laban antwortete und sprach: Die Töchter sind meine Töchter und die Kinder sind meine Kinder und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehst, ist mein! Was kann ich nun heute diesen meinen Töchtern oder ihren Kindern tun, die sie geboren haben?
KAT 1Mo 31:43 Laban antwortete und sagte zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die Söhne meine Söhne; die Herden sind meine Herden, und alles, was du hier siehst: es gehört mir! Aber für meine Töchter, was könnte ich heute für diese oder für ihre Söhne tun, die sie geboren haben?
PFL 1Mo 31:43 Und es antwortete Laban und sprach zu Jakob: „Die Töchter sind meine Töchter, und die Söhne sind meine Söhne, und die Herde ist meine Herde, und alles was du siehst, mein ist es; und meinen Töchtern, was könnte ich ihnen heute tun, oder ihren Söhnen, die sie geboren haben?
TUR 1Mo 31:43 Und Laban antwortete und sprach zu Jaakob: „Die Töchter sind mein, die Söhne mein, die Schafe mein, und alles, was du siehst, ist mein; was aber könnte ich meinen Töchtern heute tun, oder den Kindern, die sie geboren?
Vers davor: 1Mo 31:42 --- Vers danach: 1Mo 31:44
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
