1Mo 27:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 27:36 וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וַֽיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם אֶת־בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא־אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 27:36 καὶ εἶπεν δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν πάτερ
ELB 1Mo 27:36 Da sagte er: Heißt er darum Jakob, weil er mich nun [schon] zweimal betrogen hat? Mein Erstgeburtsrecht hat er genommen, und siehe, jetzt hat er [auch] meinen Segen genommen! Und er sagte: Hast du mir keinen Segen aufbehalten?
ELO 1Mo 27:36 Da sprach er: Ist es nicht, weil man ihm den Namen Jakob gegeben, daß er mich nun zweimal überlistet hat? Mein Erstgeburtsrecht hat er weggenommen, und siehe, nun hat er meinen Segen weggenommen! Und er sprach: Hast du mir keinen Segen aufbehalten?
LUO 1Mo 27:36 Da sprach +0559 (+08799) er: Er heißt +08034 +07121 (+08804) wohl +03588 Jakob +03290; denn er hat mich nun +02088 zweimal +06471 überlistet +06117 (+08799). Meine Erstgeburt +01062 hat +03947 +00 er dahin +03947 (+08804); und siehe, nun nimmt +03947 (+08804) er auch meinen Segen +01293. Und sprach +0559 (+08799): Hast du mir denn keinen Segen +01293 vorbehalten +0680 (+08804)?
SCH 1Mo 27:36 Da sprach er: Er heißt mit Recht Jakob; denn er hat mich nun zweimal überlistet: Meine Erstgeburt hat er weggenommen, und siehe, nun nimmt er auch meinen Segen! Und er sprach: Hast du mir nicht auch einen Segen vorbehalten?
KAT 1Mo 27:36 Da erwiderte er: Er nennt seinen Namen mit Recht Jakob, weil er mich auch diesmal überlistet hat; er nahm mein Erstgeburtsrecht, und siehe, nun nimmt er mir meinen Segen. Dann fragte er: Hast du für mich nicht einen weiteren Segen aufbewahrt?
PFL 1Mo 27:36 Und Esau sprach: „Ob es das ist, dass man ruft seinen Namen Jakob? Denn er hinterging mich nun zweimal: Meine Erstgeburt nahm er, und sieh, jetzt nahm er meinen Segen.“ Und er sprach: „Hast Du nicht reserviert mir einen Segen?“
TUR 1Mo 27:36 Da sprach Esaw: „Heißt er darum Jaakob, da er mich schon zweimal überlistet hat [jaakbeni]? Meine Erstgeburt hat er genommen, und nun nahm er auch meinen Segen. Und er sprach weiter: „Hast du denn für mich keinen Segen behalten?“
Vers davor: 1Mo 27:35 --- Vers danach: 1Mo 27:37
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.
