1Mo 21:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 21:10 וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה הַזֹּאת עִם־בְּנִי עִם־יִצְחָֽק׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 21:10 καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ
ELB 1Mo 21:10 Da sagte sie zu Abraham: Vertreibe diese Magd und ihren Sohn, denn der Sohn dieser Magd soll nicht mit meinem Sohn Erbe werden, mit Isaak!
ELO 1Mo 21:10 Und sie sprach zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohne, mit Isaak!
LUO 1Mo 21:10 und sprach +0559 (+08799) zu Abraham +085: Treibe +01644 +00 diese Magd +0519 aus +01644 (+08761) mit ihrem Sohn +01121; denn dieser Magd +0519 Sohn +01121 soll nicht erben +03423 (+08799) mit meinem Sohn +01121 Isaak +03327.
SCH 1Mo 21:10 Da sprach sie zu Abraham: Treibe diese Magd mit ihrem Sohne aus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak!
KAT 1Mo 21:10 Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn fort; denn der Sohn dieser Magd soll nicht mit meinem Sohn das Erbe einnehmen, mit Isaak!
PFL 1Mo 21:10 Und sie sprach zu Abraham: „Treibe aus diese Magd und ihren Sohn; denn nicht kann erben der Sohn dieser Magd mit meinem Sohn, dem Isaak!“
TUR 1Mo 21:10 Und sie sprach zu Abraham: „Jag diese Magd und ihren Sohn fort, denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohn, mit Jizhak.“
Vers davor: 1Mo 21:9 --- Vers danach: 1Mo 21:11
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.
