1Mo 13:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 13:14 וַֽיהוָה אָמַר אֶל־אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּֽרֶד־לֹוט מֵֽעִמֹּו שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָֽמָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 13:14 ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Αβραμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λωτ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου οὗ νῦν σὺ εἶ πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν
ELB 1Mo 13:14 Und der HERR sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Erheb doch deine Augen, und schaue von dem Ort, wo du bist, nach Norden und nach Süden, nach Osten und nach Westen!
ELO 1Mo 13:14 Und Jehova sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und schaue von dem Orte, wo du bist, gegen Norden und gegen Süden und gegen Osten und gegen Westen!
LUO 1Mo 13:14 Da +0310 nun Lot +03876 sich von Abram geschieden hatte +06504 (+08736), sprach +0559 (+08804) der HERR +03068 zu Abram +087: Hebe +05375 +00 dein Augen +05869 auf +05375 (+08798) und siehe +07200 (+08798) von der Stätte +04725 an, da du wohnst, +06828 gegen Mittag +05045, gegen Morgen +06924 und gegen Abend +03220.
SCH 1Mo 13:14 Der HERR aber sprach zu Abram, nachdem sich Lot von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und schaue von dem Orte, da du wohnst, nach Norden, Süden, Osten und Westen!
KAT 1Mo 13:14 Da sagte Jewe zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Hebe deine Augen auf und sieh von der Stätte, wo du bist, nordwärts und zum Negev hin, ostwärts und zum Meer hin.
PFL 1Mo 13:14 Und Jehova sprach zu Abram, nachdem sich gesondert hatte Lot von der Gemeinschaft mit ihm: Erhebe doch deine Augen und sieh von der Stätte, wo du bist, nordwärts und südwärts und ostwärts und meerwärts.
TUR 1Mo 13:14 Und der Ewige sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: „Hebe doch deine Augen und schau von dem Ort, an dem du bist, nach Norden und Süden, nach Osten und Westen;
Vers davor: 1Mo 13:13 --- Vers danach: 1Mo 13:15
Zur Kapitelebene 1Mo 13
Zum Kontext 1Mo 13.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Die Landverheißung (H. Schumacher)
