1Kor 15:17

Vers davor: 1Kor 15:16  ---  Vers danach: 1Kor 15:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:17 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται ματαία ἡ πίστις ὑμῶν ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
REC 1Kor 15:17 εἰ +1487 δὲ +1161 Χριστὸς +5547 οὐκ +3756 ἐγήγερται +1453, ματαία +3152 ἡ +3588 πίστις +4102 ὑμῶν +5216, ἔτι +2089 ἐστὲ +2075 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἁμαρτίαις +266 ὑμῶν +5216

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:17 Wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist euer Glaube nichtig, so seid ihr noch in euren Sünden.
KNT 1Kor 15:17 Wenn aber Christus nicht auferweckt worden ist, so ist euer Glaube nichtig, und ihr seid noch in eueren Sünden. {wörtl.: Zielverfehlungen}
ELO 1Kor 15:17 Wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist euer Glaube eitel; ihr seid noch in euren Sünden.
LUO 1Kor 15:17 Ist +1453 +0 Christus +5547 aber +1161 nicht +3756 auferstanden +1453 (+5769), so +1487 ist euer +5216 Glaube +4102 eitel +3152, so seid +2075 (+5748) ihr noch +2089 in +1722 euren +5216 Sünden +266.
PFL 1Kor 15:17 Wenn aber Der Gesalbte tatsächlich nicht erweckt worden ist, so ist matt und inhaltslos euer Glaube, noch seid ihr dann in euern Sünden.
SCH 1Kor 15:17 Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist euer Glaube nichtig, so seid ihr noch in euren Sünden;
MNT 1Kor 15:17 wenn aber Christos +5547 nicht erweckt +1453 worden ist, nichtig +3152 (ist) euer Glaube, +4102 (und) noch seid ihr in euren Sünden +266;
HSN 1Kor 15:17 Ist aber Christus nicht auferweckt worden, so [ist] euer Glaube eitler Wahn²² [und] ihr seid noch in euren Sünden²³,
WEN 1Kor 15:17 Wenn aber Christus nicht erweckt worden ist, so ist euer Glaube eitel, und ihr seid noch in euren Verfehlungen;

Vers davor: 1Kor 15:16  ---  Vers danach: 1Kor 15:18
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. nichtig, wertlos, gehaltlos
²³ Christi Kreuz hätte keine Heilsbedeutung, der Gekreuzigte wäre kein Erlöser von Sünden, denn Kreuz und Auferstehung gehören zusammen wie Frage und Antwort, wie verborgenes und offenbares Heil, wie Gericht und Freispruch.

Erklärung aus HSN

- Wenn Christus nicht auferstanden wäre - 1Kor 15:17-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Folgen der Leugnung der Auferstehung (P. S. Keller)