1Kö 5:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 5:23 עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן־הַלְּבָנֹון יָמָּה וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרֹות בַּיָּם עַֽד־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת־חֶפְצִי לָתֵת לֶחֶם בֵּיתִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 5:23 οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρός με καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ καὶ σὺ ἀρεῖς καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου
ELB 1Kö 5:23 Meine Knechte sollen es vom Libanon ans Meer hinabbringen; ich werde dann auf dem Meer Flöße daraus machen und sie bis an den Ort bringen lassen, den du mir angeben wirst, und dort will ich sie auseinandernehmen lassen. Und du kannst es dort dann abholen lassen. Du sollst aber meinen Wunsch erfüllen, Lebensmittel für mein Haus zu liefern.
ELO 1Kö 5:23 Meine Knechte sollen es vom Libanon an das Meer hinabbringen; und ich werde auf dem Meere Flöße daraus machen und sie bis an den Ort bringen lassen, den du mir angeben wirst, und dort will ich sie zerlegen lassen; und du sollst es abholen. Du aber sollst mein Begehr tun, indem du den Speisebedarf meines Hauses gibst.
LUO 1Kö 5:23 Meine Knechte +05650 sollen die Stämme vom +04480 Libanon +03844 hinabbringen +03381 (+08686) ans Meer +03220, und +0589 will sie in Flöße +01702 legen lassen +07760 (+08799) auf dem Meer +03220 bis +05704 an den Ort +04725, den +0834 du +0413 mir wirst ansagen lassen +07971 (+08799), und will sie daselbst +08033 abbinden +05310 (+08765), und du +0859 sollst's holen lassen +05375 (+08799). Aber du +0859 sollst auch mein Begehr +02656 tun +06213 (+08799) und Speise +03899 geben +05414 (+08800) meinem Gesinde +01004.
SCH 1Kö 5:23 Meine Knechte sollen die Stämme vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie zu Flößen machen auf dem Meere bis an den Ort, den du mir wirst sagen lassen, und ich will sie selbst wieder zerlegen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und meinem Gesinde Speise geben!
TUR 1Kö 5:23 Meine Knechte sollen sie vom Libanon am Meer herabbringen, und ich werde daraus Flöße machen auf dem Meer, bis zu dem Ort, den du mir anweisen wirst; dort werde ich sie auseinanderschlagen, und du wirst sie abnehmen. Und du wirst mein Begehren ausführen, die Zehrung meines Hauses zu liefern."
Vers davor: 1Kö 5:22 --- Vers danach: 1Kö 5:24
Zur Kapitelebene 1Kö 5
Zum Kontext: 1Kö 5.
