1Kö 3:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 3:1 וַיִּתְחַתֵּן שְׁלֹמֹה אֶת־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַיִּקַּח אֶת־בַּת־פַּרְעֹה וַיְבִיאֶהָ אֶל־עִיר דָּוִד עַד כַּלֹּתֹו לִבְנֹות אֶת־בֵּיתֹו וְאֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־חֹומַת יְרוּשָׁלִַם סָבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 3:1 καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸν οἶκον κυρίου ἐν πρώτοις καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ κυκλόθεν
ELB 1Kö 3:1 Und Salomo wurde Schwiegersohn des Pharao, des Königs von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao und brachte sie in die Stadt Davids, bis er den Bau seines Hauses und des Hauses des HERRN und der Mauer rings um Jerusalem vollendet hatte.
ELO 1Kö 3:1 Und Salomo verschwägerte sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten; und er nahm die Tochter des Pharao und brachte sie in die Stadt Davids, bis er den Bau seines Hauses und des Hauses Jehovas und der Mauer von Jerusalem ringsum vollendet hatte.
LUO 1Kö 3:1 Und Salomo +08010 verschwägerte sich +02859 (+08691) mit Pharao +06547, dem König +04428 in Ägypten +04714 und nahm +03947 (+08799) Pharaos +06547 Tochter +01323 und brachte +0935 (+08686) sie in +0413 die Stadt +05892 Davids +01732, bis +05704 er +03615 (+08763) ausbaute +01129 (+08800) sein Haus +01004 und des HERRN +03068 Haus +01004 und die Mauer +02346 um +05439 +00 Jerusalem +03389 her +05439.
SCH 1Kö 3:1 Als nun die Königsherrschaft in Salomos Hand befestigt war, verschwägerte sich Salomo mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao und brachte sie in die Stadt Davids, bis er sein Haus und das Haus des HERRN und die Mauern um Jerusalem her fertiggebaut hatte.
TUR 1Kö 3:1 Und Schelomo verschwägerte sich mit Par'o, dem König von Mizraim, und er nahm die Tochter Par'os und brachte sie in die Dawidsburg, bis er damit fertig war, sein Haus zu bauen und das Haus des Ewigen und die Mauer Jeruschalaims ringsum.
Vers davor: 1Kö 2:46 --- Vers danach: 1Kö 3:2
Zur Kapitelebene 1Kö 3
Zum Kontext: 1Kö 3.
