1Kö 20:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 20:6 כִּי אִם־כָּעֵת מָחָר אֶשְׁלַח אֶת־עֲבָדַי אֵלֶיךָ וְחִפְּשׂוּ אֶת־בֵּיתְךָ וְאֵת בָּתֵּי עֲבָדֶיךָ וְהָיָה כָּל־מַחְמַד עֵינֶיךָ יָשִׂימוּ בְיָדָם וְלָקָֽחוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 20:6 ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρὸς σέ καὶ ἐρευνήσουσιν τὸν οἶκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου καὶ ἔσται τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν ἐφ᾽ ἃ ἂν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ λήμψονται
ELB 1Kö 20:6 Fürwahr, wenn ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir sende, dann werden sie dein Haus und die Häuser deiner Knechte gründlich durchsuchen. Und es wird geschehen, alles in deinen Augen Begehrenswerte werden sie in ihre Gewalt bringen und mitnehmen.
ELO 1Kö 20:6 doch morgen um diese Zeit werde ich meine Knechte zu dir senden, und sie werden dein Haus und die Häuser deiner Knechte durchsuchen; und es wird geschehen, alle Lust deiner Augen werden sie in ihre Hand tun und mitnehmen.
LUO 1Kö 20:6 so +03588 +0518 will ich morgen +04279 um diese Zeit +06256 meine Knechte +05650 zu +0413 dir senden +07971 (+08799), daß sie dein Haus +01004 und deiner Untertanen +05650 Häuser +01004 durchsuchen +02664 (+08765); und +01961 (+08804) was +03605 dir +05869 lieblich ist +04261, sollen sie in ihre Hände +03027 nehmen +07760 (+08799) und wegtragen +03947 (+08804).
SCH 1Kö 20:6 so will ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir senden, daß sie dein Haus und deiner Knechte Häuser durchsuchen; und was in deinen Augen lieblich ist, sollen sie zuhanden nehmen und forttragen.
TUR 1Kö 20:6 Also: Da ich morgen um die Zeit meine Diener zu dir sende, werden sie dein Haus und die Häuser deiner Diener durchsuchen und dann all deiner Augen Lust an sich nehmen und fortholen."
Vers davor: 1Kö 20:5 --- Vers danach: 1Kö 20:7
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.
