1Kö 20:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 20:7 וַיִּקְרָא מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לְכָל־זִקְנֵי הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר דְּעֽוּ־נָא וּרְאוּ כִּי רָעָה זֶה מְבַקֵּשׁ כִּֽי־שָׁלַח אֵלַי לְנָשַׁי וּלְבָנַי וּלְכַסְפִּי וְלִזְהָבִי וְלֹא מָנַעְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 20:7 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB 1Kö 20:7 Da berief der König von Israel alle Ältesten des Landes und sagte: Erkennt doch und seht, daß dieser Böses sucht! Denn er hat zu mir gesandt wegen meiner Frauen und meiner Söhne und wegen meines Silbers und meines Goldes, und ich habe ihm nichts verweigert.
ELO 1Kö 20:7 Da berief der König von Israel alle Ältesten des Landes und sprach: Erkennet doch und sehet, daß dieser Böses sucht; denn er hat zu mir gesandt um meine Weiber und meine Söhne, und um mein Silber und mein Gold, und ich habe es ihm nicht verweigert.
LUO 1Kö 20:7 Da rief +07121 (+08799) der König +04428 Israels +03478 alle +03605 Ältesten +02205 des Landes +0776 und sprach +0559 (+08799): Merkt +03045 (+08798) und +04994 seht +07200 (+08798), wie +03588 böse +07451 er's +02088 vornimmt +01245 (+08764)! +03588 Er hat zu +0413 mir gesandt +07971 (+08804) um meine Weiber +0802 und Kinder +01121, Silber +03701 und Gold +02091, und ich hab ihm +04480 nichts +03808 verweigert +04513 (+08804).
SCH 1Kö 20:7 Da berief der König von Israel alle Ältesten des Landes und sprach: Merket doch und sehet, daß dieser Böses vorhat! Denn er hat zu mir gesandt, um meine Weiber und meine Söhne, mein Silber und mein Gold [zu fordern], und ich habe ihm dieses nicht verweigert.
TUR 1Kö 20:7 Da berief der König von Jisrael alle Ältesten des Landes und sprach: "Merkt doch und seht, dass dieser Schlimmes vorhat; denn er hat wegen meiner Frauen und Kinder, meines Silbers und Goldes zu mir gesandt; und ich hatte ihm nicht gewehrt."
Vers davor: 1Kö 20:6 --- Vers danach: 1Kö 20:8
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.
