1Kö 1:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:6 וְלֹֽא־עֲצָבֹו אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ וְגַם־הוּא טֹֽוב־תֹּאַר מְאֹד וְאֹתֹו יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:6 καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων διὰ τί σὺ ἐποίησας καί γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Αβεσσαλωμ
ELB 1Kö 1:6 Sein Vater aber hatte ihn, solange er lebte, nie gekränkt, daß er gesagt hätte: Warum handelst du so ? Und auch war er sehr schön von Gestalt; und seine Mutter hatte ihn nach Absalom geboren.
ELO 1Kö 1:6 Und sein Vater hatte ihn, so lange er lebte, nicht betrübt, daß er gesagt hätte: Warum tust du also? Und auch er war sehr schön von Gestalt; und Haggith hatte ihn nach Absalom geboren.
LUO 1Kö 1:6 Und sein Vater +01 hatte ihn nie +03808 bekümmert +06087 (+08804) sein +04480 Leben lang +03117, daß er hätte gesagt +0559 (+08800): Warum +04069 tust +06213 (+08804) du also +03602? Und er war +01931 auch +01571 ein sehr +03966 schöner +02896 Mann +08389 und war +0853 geboren +03205 (+08804) nächst nach +0310 Absalom +053.
SCH 1Kö 1:6 Aber sein Vater hatte ihn nie betrübt Zeit seines Lebens, so daß er gesagt hätte: Warum tust du also? Auch war er sehr schön von Gestalt; und seine Mutter hatte ihn nach Absalom geboren.
TUR 1Kö 1:6 Sein Vater aber hatte ihn sein Lebtag nicht gekränkt, dass er spräche: "Warum hast du so getan?" Und auch er war sehr schön von Gestalt; und ihn hatte sie geboren nach Abschalom.
Vers davor: 1Kö 1:5 --- Vers danach: 1Kö 1:7
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.