1Kö 16:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 16:34 בְּיָמָיו בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת־יְרִיחֹה בַּאֲבִירָם בְּכֹרֹו יִסְּדָהּ ובשֶׂגיב צְעִירֹו הִצִּיב דְּלָתֶיהָ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יְהֹושֻׁעַ בִּן־נֽוּן׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Kö 16:34 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ιεριχω ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ τῷ Σεγουβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησεν θύρας αὐτῆς κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιησου υἱοῦ Ναυη
ELB 1Kö 16:34 In seinen Tagen baute Hiel, der Betheliter, die Stadt Jericho wieder auf. Um den Preis von seinem Erstgeborenen, Abiram, legte er ihren Grund, und um den Preis von Segub, seinem Jüngsten, setzte er ihre Tore ein nach dem Wort des HERRN, das er durch Josua, den Sohn des Nun, geredet hatte.
ELO 1Kö 16:34 In seinen Tagen baute Hiel, der Betheliter, Jericho wieder auf. Mit Abiram, seinem Erstgeborenen, legte er ihren Grund, und mit Segub, seinem Jüngsten, stellte er ihre Tore auf, nach dem Worte Jehovas, das er durch Josua, den Sohn Nuns, geredet hatte.
LUO 1Kö 16:34 Zur selben Zeit +03117 baute +01129 (+08804) Hiel +02419 von Beth-El +01017 Jericho +03405. Es kostete ihn seinen ersten +01060 Sohn +03245 +00 Abiram +048, da er den Grund legte +03245 (+08765), und den jüngsten +06810 Sohn +01817 +00 Segub +07687, da er die Türen +01817 setzte +05324 (+08689), nach dem Wort +01697 des HERRN +03068, das +0834 er geredet hatte +01696 (+08765) durch +03027 Josua +03091, den Sohn +01121 Nuns +05126.
SCH 1Kö 16:34 Zu derselben Zeit baute Hiel von Bethel Jericho [wieder auf]. Es kostete ihn seinen erstgeborenen Sohn Abiram, als er ihren Grund legte, und seinen jüngsten Sohn Segub, als er ihre Tore setzte, nach dem Worte des HERRN, welches er durch Josua, den Sohn Nuns, geredet hatte.
TUR 1Kö 16:34 In seinen Tagen baute Hiel aus Bet-El Jeriho auf; mit Abiram, seinem Erstgeborenen, legte er dessen Grund, und mit Segub, seinem Jüngsten, setzte er seine Türen, gemäß dem Wort des Ewigen, das er durch Jehoschua, dem Sohn Nuns, geredet hatte.
Vers davor: 1Kö 16:33 --- Vers danach: 1Kö 17:1
Zur Kapitelebene 1Kö 16
Zum Kontext: 1Kö 16.
