1Kö 12:9

Grundtext

MAS 1Kö 12:9 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה אַתֶּם נֹֽועָצִים וְנָשִׁיב דָּבָר אֶת־הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלַי לֵאמֹר הָקֵל מִן־הָעֹל אֲשֶׁר־נָתַן אָבִיךָ עָלֵֽינוּ׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 12:9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί ὑμεῖς συμβουλεύετε καὶ τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασιν πρός με λεγόντων κούφισον ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ᾽ ἡμᾶς

ELB 1Kö 12:9 Und er sagte zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk zur Antwort geben, das zu mir geredet und gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater auf uns gelegt hat?
ELO 1Kö 12:9 Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volke zur Antwort geben, welches zu mir geredet und gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater auf uns gelegt hat?
LUO 1Kö 12:9 Und er sprach +0559 (+08799) zu +0413 Ihnen: Was +04100 ratet +03289 ihr +0859 (+08737), daß wir antworten +07725 (+08686) +01697 diesem +02088 Volk +05971, die +0834 zu +0413 mir gesagt +0559 (+08800) haben +01696 (+08765): Mache das +04480 Joch +05923 leichter +07043 (+08685), das +0834 dein Vater +01 auf uns +05921 gelegt hat +05414 (+08804)?
SCH 1Kö 12:9 Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten, welches zu mir gesagt und gesprochen hat: Mache das Joch leichter, welches dein Vater auf uns gelegt hat?
TUR 1Kö 12:9 Und er sprach zu ihnen: "Wie ratet ihr, dass wir diesem Volk Bescheid geben, die da zu mir geredet haben, sprechend: "Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat?"

Vers davor: 1Kö 12:8 --- Vers danach: 1Kö 12:10
Zur Kapitelebene 1Kö 12
Zum Kontext: 1Kö 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Joch = ein Symbol für Dienstbarkeit, Knechtschaft (A. Heller)