1Jo 2:5

Vers davor: 1Jo 2:4 danach: 1Jo 2:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.

Grundtexte

GNT 1Jo 2:5 ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν
REC 1Jo 2:5 ὃς +3739 δ +1161 ἂν +302 τηρῇ +5083 αὐτοῦ +846 τὸν +3588 λόγον +3056, ἀληθῶς +230 ἐν +1722 τούτῳ +5129 ἡ +3588 ἀγάπη +26 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τετελείωται +5048. ἐν +1722 τούτῳ +5129 γινώσκομεν +1097 ὅτι +3754 ἐν +1722 αὐτῷ +846 ἐσμεν +2070.

Übersetzungen

ELB 1Jo 2:5 Wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet. Hieran erkennen wir, daß wir in ihm sind.
KNT 1Jo 2:5 Wer aber Sein Wort hält, in dem ist die Liebe Gottes wahrhaft vollkommen geworden.
ELO 1Jo 2:5 Wer aber irgend sein Wort hält, in diesem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet. Hieran wissen wir, daß wir in ihm sind.
LUO 1Jo 2:5 +302 Wer +3739 aber +1161 sein +846 Wort +3056 hält +5083 (+5725), in +1722 solchem +5129 ist wahrlich +230 die Liebe +26 Gottes +2316 vollkommen +5048 (+5769). Daran +1722 +5129 erkennen wir +1097 (+5719), daß +3754 wir in +1722 ihm +846 sind +2070 (+5748).
PFL 1Jo 2:5 Wer immer aber festhält von Ihm das Wort, wahrhaftig ist, in dem die Liebe Gottes grundsätzlich in Bezug auf den Zielpunkt verwirklicht. Daran erkennen wir, daß wir in Ihm sind.
SCH 1Jo 2:5 wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrlich die Liebe zu Gott vollkommen geworden. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.
MNT 1Jo 2:5 wer aber immer bewahrt +5083 sein Wort, +3056 wahrhaft +230 ist in diesem die Liebe +26 Gottes +2316 vollendet +5048 worden; daran erkennen +1097 wir, daß in ihm wir sind.
HSN 1Jo 2:5 Wer aber sein Wort bewahrt¹⁵, in dem ist die Liebe Gottes in Wahrheit zur Vollendung gekommen; daran erkennen wir, dass wir in ihm sind.
WEN 1Jo 2:5 Wer aber sein Wort hütet, in dem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet worden. Darin erkennen wir, dass wir in ihm sind.

Vers davor: 1Jo 2:4 danach: 1Jo 2:6
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. beobachtet, hält, befolgt (an ihm festhält), vgl. Joh 8:51 - Joh 14:23

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Siehe auch

- Die Kinder Gottes nach links und nach rechts (1Jo 2:1-6) (Th. Böhmerle)

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)