1Chr 19:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Chr 19:3 וַיֹּאמְרוּ שָׂרֵי בְנֵי־עַמֹּון לְחָנוּן הַֽמְכַבֵּד דָּוִיד אֶת־אָבִיךָ בְּעֵינֶיךָ כִּֽי־שָׁלַח לְךָ מְנַחֲמִים הֲלֹא בַּעֲבוּר לַחְקֹר וְלַהֲפֹךְ וּלְרַגֵּל הָאָרֶץ בָּאוּ עֲבָדָיו אֵלֶֽיךָ׃ פ

Übersetzungen

SEP 1Chr 19:3 καὶ εἶπον ἄρχοντες Αμμων πρὸς Αναν μὴ δοξάζων Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας οὐχ ὅπως ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ

ELB 1Chr 19:3 Da sagten die Obersten der Söhne Ammon zu Hanun: Will David in deinen Augen wirklich deinen Vater ehren, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land zu erforschen und auszukundschaften und umzukehren?
ELO 1Chr 19:3 Da sprachen die Fürsten der Kinder Ammon zu Hanun: Ehrt wohl David deinen Vater in deinen Augen, daß er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land zu erforschen und es umzukehren und auszukundschaften?
LUO 1Chr 19:3 sprachen +0559 (+08799) die Fürsten +08269 der Kinder +01121 Ammon +05983 zu Hanon +02586: Meinst du, daß David +01732 deinen Vater +01 ehre +03513 (+08764) vor deinen Augen +05869, daß +03588 er Tröster +05162 (+08764) zu dir gesandt hat +07971 (+08804)? Ja, seine Knechte +05650 sind gekommen +0935 (+08804) zu +0413 dir, +05668 zu forschen +02713 (+08800) und umzukehren +02015 (+08800) und zu erkunden +07270 (+08763) das Land +0776.
SCH 1Chr 19:3 sprachen die Fürsten der Kinder Ammon zu Chanun: Meinst du, David wolle deinen Vater vor deinen Augen ehren, daß er Tröster zu dir gesandt hat? Nein, seine Knechte sind zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften!
TUR 1Chr 19:3 da sprachen die Obersten der Söhne Ammons zu Hanun: „Ehrt Dawid deinen Vater in deinen Augen, da er dir Tröster schickt? Gewiss nur, um das Land zu erforschen, umzustürzen und auszutragen, sind seine Diener zu dir gekommen.“

Vers davor: 1Chr 19:2 --- Vers danach: 1Chr 19:4
Zur Kapitelebene 1Chr 19
Zum Kontext: 1Chr 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks