1Chr 19:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 19:2 וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶֽעֱשֶׂה־חֶסֶד עִם־חָנוּן בֶּן־נָחָשׁ כִּֽי־עָשָׂה אָבִיו עִמִּי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִיד מַלְאָכִים לְנַחֲמֹו עַל־אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִיד אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון אֶל־חָנוּן לְנַחֲמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 19:2 καὶ εἶπεν Δαυιδ ποιήσω ἔλεος μετὰ Αναν υἱοῦ Ναας ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους Δαυιδ τοῦ παρακαλέσαι αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἦλθον παῖδες Δαυιδ εἰς γῆν υἱῶν Αμμων τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν
ELB 1Chr 19:2 Und David sagte: Ich will Gnade erweisen an Hanun, dem Sohn des Nahasch, denn sein Vater hat Gnade an mir erwiesen. Und David sandte Boten, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Und die Knechte Davids kamen in das Land der Söhne Ammon zu Hanun, um ihn zu trösten.
ELO 1Chr 19:2 Und David sprach: Ich will Güte erweisen an Hanun, dem Sohne Nahas', denn sein Vater hat Güte an mir erwiesen. Und David sandte Boten, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Und die Knechte Davids kamen in das Land der Kinder Ammon zu Hanun, um ihn zu trösten.
LUO 1Chr 19:2 Da gedachte +0559 (+08799) David +01732: Ich will Barmherzigkeit +02617 tun +06213 (+08799) an +05973 Hanon +02586, dem Sohn +01121 des Nahas +05176; denn +03588 sein Vater +01 hat an +05973 mir Barmherzigkeit +02617 getan +06213 (+08804). Und +01732 sandte +07971 (+08799) Boten +04397 hin, ihn zu trösten +05162 (+08763) über +05921 seinen Vater +01. Und da die Knechte +05650 Davids +01732 ins +0413 Land +0776 der Kinder +01121 Ammon +05983 kamen +0935 (+08799) zu +0413 Hanon +02586, ihn zu trösten +05162 (+08763),
SCH 1Chr 19:2 Da gedachte David: Ich will Barmherzigkeit erweisen an Chanun, dem Sohne des Nahas; denn sein Vater hat an mir Barmherzigkeit getan! Und David sandte Boten hin, ihn wegen seines Vaters zu trösten. Als aber die Knechte Davids in das Land der Kinder Ammon zu Chanun kamen, ihn zu trösten,
TUR 1Chr 19:2 Da dachte Dawid: Ich will Hanun, dem Sohn Nahaschs, Liebe erweisen, da sein Vater mir Liebe erwiesen hat. So schickte Dawid Boten, ihn wegen seines Vaters zu trösten. Als nun Dawids Diener in das Land der Söhne Ammons zu Hanun kamen, um ihn zu trösten,
Vers davor: 1Chr 19:1 --- Vers danach: 1Chr 19:3
Zur Kapitelebene 1Chr 19
Zum Kontext: 1Chr 19.
