Zeph 2:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 2:14 וְרָבְצוּ בְתֹוכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתֹו־גֹוי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קֹול יְשֹׁורֵר בַּֽחַלֹּון חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָֽה׃
Übersetzungen
SEP Zeph 2:14 καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς
ELB Zeph 2:14 Und in seiner Mitte werden sich Herden lagern, allerlei Tiere; auch Wüstenkauz und Eule werden auf seinen Säulenknäufen übernachten. Eine Stimme singt im Fenster, Verwüstung auf der Schwelle, denn er hat das Zederngetäfel bloßgelegt.
ELO Zeph 2:14 Und in seiner Mitte werden Herden sich lagern, allerlei Tiere in Menge; auch Pelikane, auch Igel werden auf seinen Säulenknäufen übernachten. Eine Stimme singt im Fenster, Trümmer sind auf der Schwelle, denn er hat das Zederngetäfel bloßgelegt.
LUO Zeph 2:14 daß darin +08432 sich lagern +07257 (+08804) werden +05739 allerlei +03605 Tiere +02416 bei Haufen +01471; auch +01571 Rohrdommeln +06893 und +01571 Igel +07090 werden wohnen +03885 (+08799) in ihren Säulenknäufen +03730, und Vögel +06963 werden in den Fenstern +02474 singen +07891 (+08787), und auf der Schwelle +05592 wird Verwüstung +02721 sein; denn +03588 die Zedernbretter +0731 sollen abgerissen werden +06168 (+08765).
SCH Zeph 2:14 daß sich mitten darin Herden lagern werden, Tiere aller Art; Pelikan und Rohrdommel werden auf ihren Säulenknäufen übernachten, [Vogel-]geschrei wird in den Fenstern ertönen, auf der Schwelle wird ein Schutthaufen liegen, da das Zedernwerk bloßgelegt ist.
Vers davor: Zeph 2:13 --- Vers danach: Zeph 2:15
Zur Kapitelebene Zeph 2
