Spr 4:23: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[MAS]] <big><big>מִֽכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּֽי־מִמֶּנּוּ תֹּוצְאֹות חַיִּֽים׃ </big></big> | + | [[MAS]] [[Spr 4:23]] <big><big>מִֽכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּֽי־מִמֶּנּוּ תֹּוצְאֹות חַיִּֽים׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Spr 4:23]] πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς <br/> | [[SEP]] [[Spr 4:23]] πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς <br/> | ||
+ | |||
[[ELB]] [[Spr 4:23]] Mehr als alles, was man [sonst] bewahrt, behüte dein Herz! Denn in ihm [entspringt] die Quelle des Lebens. - <br /> | [[ELB]] [[Spr 4:23]] Mehr als alles, was man [sonst] bewahrt, behüte dein Herz! Denn in ihm [entspringt] die Quelle des Lebens. - <br /> | ||
− | |||
[[ELO]] [[Spr 4:23]] Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. - <br /> | [[ELO]] [[Spr 4:23]] Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. - <br /> | ||
[[LUO]] [[Spr 4:23]] Behüte [[+05341]] ([[+08798]]) dein Herz [[+03820]] mit allem Fleiß [[+04929]]; denn daraus [[+08444]] geht das Leben [[+02416]]. <br /> | [[LUO]] [[Spr 4:23]] Behüte [[+05341]] ([[+08798]]) dein Herz [[+03820]] mit allem Fleiß [[+04929]]; denn daraus [[+08444]] geht das Leben [[+02416]]. <br /> |
Version vom 13. August 2013, 22:18 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Spr 4:23 מִֽכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּֽי־מִמֶּנּוּ תֹּוצְאֹות חַיִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Spr 4:23 πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς
ELB Spr 4:23 Mehr als alles, was man [sonst] bewahrt, behüte dein Herz! Denn in ihm [entspringt] die Quelle des Lebens. -
ELO Spr 4:23 Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. -
LUO Spr 4:23 Behüte +05341 (+08798) dein Herz +03820 mit allem Fleiß +04929; denn daraus +08444 geht das Leben +02416.
SCH Spr 4:23 Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.
Vers davor: Spr 4:22 --- Vers danach: Spr 4:24