Spr 23:5

Grundtext

MAS Spr 23:5 התעוף עֵינֶיךָ בֹּו וְֽאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לֹּו כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר ועיף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ

Übersetzungen

SEP Spr 23:5 ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν οὐδαμοῦ φανεῖται κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ

ELB Spr 23:5 Wenn du deine Augen darauf richtest, ist er nicht mehr da. Denn plötzlich macht er sich Flügel wie ein Adler und fliegt zum Himmel.
ELO Spr 23:5 Willst du deine Augen darauf hinfliegen lassen, und siehe, fort ist es? Denn sicherlich schafft es sich Flügel gleich dem Adler, der gen Himmel fliegt.
LUO Spr 23:5 Laß dein Augen +05869 nicht fliegen +05774 (+08686) (+08675) +05774 (+08799) nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe +06213 (+08800) macht +06213 (+08799) sich Flügel +03671 wie ein Adler +05404 und fliegt +05774 (+08799) (+08675) +05774 (+08687) gen Himmel +08064.
SCH Spr 23:5 Kaum hast du dein Auge darauf geworfen, so ist er nicht mehr da; denn sicherlich schafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

Vers davor: Spr 23:4 --- Vers danach: Spr 23:6

Zur Kapitelebene Spr 23

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Flüchtigkeit des Reichtums - Spr 23:4-5 (W. Jugel)