Sach 9:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 9:8 וְחָנִיתִי לְבֵיתִי מִצָּבָה מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וְלֹֽא־יַעֲבֹר עֲלֵיהֶם עֹוד נֹגֵשׂ כִּי עַתָּה רָאִיתִי בְעֵינָֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP Sach 9:8 καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου
ELB Sach 9:8 Ich aber werde mich für mein Haus als Wache lagern zum Schutz vor dem, der hindurchzieht und zurückkommt, daß nie mehr ein Gewalthaber bei ihnen hindurchzieht, denn jetzt achte ich selbst auf sie.
ELO Sach 9:8 Und ich werde für mein Haus ein Lager aufschlagen vor dem Kriegsheere, vor den Hin-und Wiederziehenden, und kein Bedränger wird sie mehr überziehen; denn jetzt habe ich dareingesehen mit meinen Augen. -
LUO Sach 9:8 Und ich will selbst um mein Haus +01004 das Lager sein +02583 (+08804) +04480 wider das Kriegsvolk +04675, daß +04480 es nicht dürfe hin +05674 (+08802) und +04480 her ziehen +07725 (+08802), daß nicht +03808 mehr +05750 über +05921 sie fahre +05674 (+08799) der Treiber +05065 (+08802); denn +03588 ich habe es nun +06258 angesehen +07200 (+08804) mit meinen Augen +05869.
SCH Sach 9:8 Und ich will mich um mein Haus her lagern zum Schutz vor dem Kriegsvolk und vor denen, die hin und herziehen, daß forthin kein Erpresser mehr über sie komme; denn jetzt habe ich es mit eigenen Augen angesehen.
Vers davor: Sach 9:7 --- Vers danach: Sach 9:9
Zur Kapitelebene Sach 9
