Sach 9:5: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Sach 9:6 <big><big>תֵּרֶא אַשְׁקְלֹון וְתִירָא וְעַזָּה וְתָחִיל מְאֹד וְעֶקְר…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
| − | [[MAS]] [[Sach 9: | + | [[MAS]] [[Sach 9:5]] <big><big>תֵּרֶא אַשְׁקְלֹון וְתִירָא וְעַזָּה וְתָחִיל מְאֹד וְעֶקְרֹון כִּֽי־הֹבִישׁ מֶבָּטָהּ וְאָבַד מֶלֶךְ מֵֽעַזָּה וְאַשְׁקְלֹון לֹא תֵשֵֽׁב׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] [[Sach 9: | + | [[SEP]] [[Sach 9:5]] ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα καὶ Ακκαρων ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης καὶ Ἀσκαλὼν οὐ μὴ κατοικηθῇ <br/> |
| + | |||
| + | [[ELB]] [[Sach 9:5]] Aschkelon wird es sehen und sich fürchten, auch Gaza, und wird sehr erzittern, und Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden ist. Und der König wird aus Gaza verschwinden, und Aschkelon wird unbewohnt sein. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Sach 9:5]] Askalon soll es sehen und sich fürchten; auch Gasa, und soll sehr erzittern, und Ekron, denn seine Zuversicht ist zu Schanden geworden. Und der König wird auf Gasa vertilgt, und Askalon wird nicht mehr bewohnt werden. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Sach 9:5]] Wenn das Askalon [[+0831]] sehen wird [[+07200]] ([[+08799]]), wird sie erschrecken [[+03372]] ([[+08799]]), und Gaza [[+05804]] wird sehr [[+03966]] Angst werden [[+02342]] ([[+08799]]), dazu Ekron [[+06138]]; denn [[+03588]] ihre Zuversicht [[+04007]] wird zu Schanden [[+03001]] ([[+08689]]), und es wird [[+06]] [[+00]] aus sein [[+06]] ([[+08804]]) mit dem König [[+04428]] zu [[+04480]] Gaza [[+05804]], und zu Askalon [[+0831]] wird man nicht [[+03808]] wohnen [[+03427]] ([[+08799]]). <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Sach 9:5]] Askalon wird es sehen und schaudern, und Gaza wird sehr erzittern, auch Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden geworden ist; und der König von Gaza wird umkommen, und Askalon wird unbewohnt bleiben. <br /> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Vers davor: [[Sach 9:4]] --- Vers danach: [[Sach 9:6]] <br/> | Vers davor: [[Sach 9:4]] --- Vers danach: [[Sach 9:6]] <br/> | ||
Version vom 8. August 2013, 20:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 9:5 תֵּרֶא אַשְׁקְלֹון וְתִירָא וְעַזָּה וְתָחִיל מְאֹד וְעֶקְרֹון כִּֽי־הֹבִישׁ מֶבָּטָהּ וְאָבַד מֶלֶךְ מֵֽעַזָּה וְאַשְׁקְלֹון לֹא תֵשֵֽׁב׃
Übersetzungen
SEP Sach 9:5 ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα καὶ Ακκαρων ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης καὶ Ἀσκαλὼν οὐ μὴ κατοικηθῇ
ELB Sach 9:5 Aschkelon wird es sehen und sich fürchten, auch Gaza, und wird sehr erzittern, und Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden ist. Und der König wird aus Gaza verschwinden, und Aschkelon wird unbewohnt sein.
ELO Sach 9:5 Askalon soll es sehen und sich fürchten; auch Gasa, und soll sehr erzittern, und Ekron, denn seine Zuversicht ist zu Schanden geworden. Und der König wird auf Gasa vertilgt, und Askalon wird nicht mehr bewohnt werden.
LUO Sach 9:5 Wenn das Askalon +0831 sehen wird +07200 (+08799), wird sie erschrecken +03372 (+08799), und Gaza +05804 wird sehr +03966 Angst werden +02342 (+08799), dazu Ekron +06138; denn +03588 ihre Zuversicht +04007 wird zu Schanden +03001 (+08689), und es wird +06 +00 aus sein +06 (+08804) mit dem König +04428 zu +04480 Gaza +05804, und zu Askalon +0831 wird man nicht +03808 wohnen +03427 (+08799).
SCH Sach 9:5 Askalon wird es sehen und schaudern, und Gaza wird sehr erzittern, auch Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden geworden ist; und der König von Gaza wird umkommen, und Askalon wird unbewohnt bleiben.
Vers davor: Sach 9:4 --- Vers danach: Sach 9:6
Zur Kapitelebene Sach 9
