Sach 14:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
(kein Unterschied)
|
Version vom 18. Dezember 2013, 19:50 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 14:4 וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיֹּום־הַהוּא עַל־הַר הַזֵּתִים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם מִקֶּדֶם וְנִבְקַע הַר הַזֵּיתִים מֵֽחֶצְיֹו מִזְרָחָה וָיָמָּה גֵּיא גְּדֹולָה מְאֹד וּמָשׁ חֲצִי הָהָר צָפֹונָה וְחֶצְיֹו־נֶֽגְבָּה׃
Übersetzungen
SEP Sach 14:4 καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν χάος μέγα σφόδρα καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον
ELB Sach 14:4 Und seine Füße werden an jenem Tag auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem im Osten [liegt]; und der Ölberg wird sich von seiner Mitte aus nach Osten und nach Westen spalten zu einem sehr großen Tal, und die [eine] Hälfte des Berges wird nach Norden und seine [andere] Hälfte nach Süden weichen.
ELO Sach 14:4 Und seine Füße werden an jenem Tage auf dem Ölberge stehen, der vor Jerusalem gegen Osten liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten nach Osten und nach Westen hin, zu einem sehr großen Tale, und die Hälfte des Berges wird nach Norden und seine andere Hälfte nach Süden weichen.
LUO Sach 14:4 Und seine Füße +07272 werden stehen +05975 (+08804) zu +01931 der Zeit +03117 auf +05921 dem Ölberge +02022 +02132, der +0834 vor +05921 +06440 Jerusalem +03389 liegt gegen +04480 Morgen +06924. Und der Ölberg +02022 +02132 wird +04480 sich mitten entzwei +02677 spalten +01234 (+08738), vom Aufgang +04217 bis zum Niedergang +03220, sehr +03966 weit +01419 voneinander +01516, daß sich eine Hälfte +02677 des Berges +02022 gegen +04185 (+08804) Mitternacht +06828 und die andere +02677 gegen Mittag +05045 geben wird.
SCH Sach 14:4 Und seine Füße werden an jenem Tage auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem gegen Morgen liegt; da wird sich der Ölberg in der Mitte spalten, daß es von Sonnenaufgang nach dem Meere hin ein sehr großes Tal geben und die eine Hälfte des Berges nach Norden, die andere nach Süden zurückweichen wird.
Vers davor: Sach 14:3 --- Vers danach: Sach 14:5
Zur Kapitelebene Sach 14