Sach 14:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Sach 14:5 וְנַסְתֶּם גֵּֽיא־הָרַי כִּֽי־יַגִּיעַ גֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים עִמָּֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Sach 14:5 καὶ ἐμφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων μου καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ιασολ καὶ ἐμφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἥξει κύριος ὁ θεός μου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ᾽ αὐτοῦ

ELB Sach 14:5 Und ihr werdet in das Tal meiner Berge fliehen, und das Tal der Berge wird bis Azal reichen. Und ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben geflohen seid in den Tagen Usijas, des Königs von Juda. Dann wird der HERR, mein Gott, kommen und alle Heiligen mit ihm.
ELO Sach 14:5 Und ihr werdet in das Tal meiner Berge fliehen, und das Tal der Berge wird bis Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben geflohen seid in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Und kommen wird Jehova, mein Gott, und alle Heiligen mit dir.
LUO Sach 14:5 Und ihr werdet fliehen +05127 (+08804) in solchem Tal +01516 zwischen meinen Bergen +02022, denn +03588 das Tal +01516 zwischen den Bergen +02022 wird nahe heranreichen +05060 (+08686) an +0413 Azel +0682, und werdet fliehen +05127 (+08804), wie +0834 ihr vorzeiten flohet +05127 (+08804) vor +04480 +06440 dem Erdbeben +07494 zur Zeit +03117 Usias +05818, des Königs +04428 Juda's +03063. Da wird dann kommen +0935 (+08804) der HERR +03068, mein Gott +0430, und alle +03605 Heiligen +06918 mit +05973 dir.
SCH Sach 14:5 Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussias, des Königs von Juda. Dann wird der HERR, mein Gott, kommen und alle Heiligen mit dir!
PFL Sach 14:5 Und ihr flüchtet in das Tal Meiner Berge, denn reichen wird die Bergschlucht bis zum Bergungsort; und ihr fliehet, so wie ihr flohet vor dem Erdbeben in den Tagen Ussias, des Königs von Juda. Und es kommt Jehova, Mein Elohim: Alle Heiligen (sind) mit Dir.
TUR Sach 14:5 da ihr fliehen werdet, gegen das Bergtal, denn das Bergtal reicht bis an die Ferne,; ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Beben in den Tagen Usijas, des Königs von Jehuda, und es kommt der Ewige, mein Gott, und alle Heiligen mit dir.

Vers davor: Sach 14:4 --- Vers danach: Sach 14:6
Zur Kapitelebene Sach 14
Zum Kontext: Sach 14.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks