Sach 13:9: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
SY (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Sach 13:9]] καὶ ἔσται κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν <br/> | [[SEP]] [[Sach 13:9]] καὶ ἔσται κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν <br/> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Sach 13:9]] Und ich bringe den dritten Teil ins Feuer, läutere sie, wie man das Silber läutert, und prüfe sie, wie man das Gold prüft. Der wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde sagen: Er ist mein Volk. Und [er] wird sagen: Der HERR ist mein Gott. <br /> | [[ELB]] [[Sach 13:9]] Und ich bringe den dritten Teil ins Feuer, läutere sie, wie man das Silber läutert, und prüfe sie, wie man das Gold prüft. Der wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde sagen: Er ist mein Volk. Und [er] wird sagen: Der HERR ist mein Gott. <br /> | ||
[[ELO]] [[Sach 13:9]] Und ich werde den dritten Teil ins Feuer bringen, und ich werde sie läutern, wie man das Silber läutert, und sie prüfen, wie man das Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten; ich werde sagen: Es ist mein Volk; und es wird sagen: Jehova ist mein Gott. <br /> | [[ELO]] [[Sach 13:9]] Und ich werde den dritten Teil ins Feuer bringen, und ich werde sie läutern, wie man das Silber läutert, und sie prüfen, wie man das Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten; ich werde sagen: Es ist mein Volk; und es wird sagen: Jehova ist mein Gott. <br /> | ||
Version vom 8. August 2013, 20:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 13:9 וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמֹו אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP Sach 13:9 καὶ ἔσται κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν
ELB Sach 13:9 Und ich bringe den dritten Teil ins Feuer, läutere sie, wie man das Silber läutert, und prüfe sie, wie man das Gold prüft. Der wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde sagen: Er ist mein Volk. Und [er] wird sagen: Der HERR ist mein Gott.
ELO Sach 13:9 Und ich werde den dritten Teil ins Feuer bringen, und ich werde sie läutern, wie man das Silber läutert, und sie prüfen, wie man das Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten; ich werde sagen: Es ist mein Volk; und es wird sagen: Jehova ist mein Gott.
LUO Sach 13:9 Und ich will den dritten Teil +07992 durchs Feuer +0784 führen +0935 (+08689) und läutern +06884 (+08804), wie man Silber +03701 läutert +06884 (+08800), und prüfen +0974 (+08804), wie man Gold +02091 prüft +0974 (+08800). Die +01931 werden dann meinen Namen +08034 anrufen +07121 (+08799), und ich +0589 will +0853 sie erhören +06030 (+08799). Ich will sagen +0559 (+08804): Es +01931 ist mein Volk +05971; und +01931 sie werden sagen +0559 (+08799) HERR +03068, mein Gott +0430!
SCH Sach 13:9 Aber dieses letzte Drittel will ich ins Feuer bringen und es läutern, wie man Silber läutert, und will es prüfen, wie man Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich will ihm antworten; ich will sagen: «Das ist mein Volk!» und es wird sagen: «Der HERR ist mein Gott!»
Vers davor: Sach 13:8 --- Vers danach: Sach 14:1
Zur Kapitelebene Sach 13
