Sach 11:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 11:2 הֵילֵל בְּרֹושׁ כִּֽי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלֹּונֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר הבצור
Übersetzungen
SEP Sach 11:2 ὀλολυξάτω πίτυς διότι πέπτωκεν κέδρος ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν ὀλολύξατε δρύες τῆς Βασανίτιδος ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος
ELB Sach 11:2 Heule, Wacholder, weil die Zeder gefallen ist, weil die Herrlichen verwüstet sind! Heult, Eichen Baschans, weil der unzugängliche Wald dahingesunken ist!
ELO Sach 11:2 Heule, Zypresse! Denn die Zeder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet. Heulet, Eichen Basans! Denn der unzugängliche Wald ist niedergestreckt.
LUO Sach 11:2 Heulet +03213 (+08685) ihr Tannen +01265! denn +03588 die Zedern +0730 sind gefallen +05307 (+08804), und +0834 die Herrlichen +0117 sind verstört +07703 (+08795). Heulet +03213 (+08685), ihr Eichen +0437 Basans +01316! denn +03588 der feste +01208 (+08675) +01219 (+08803) Wald +03293 ist umgehauen +03381 (+08804).
SCH Sach 11:2 Heule, Zypresse, denn der Zedernbaum ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet! Heulet, ihr Eichen von Basan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen:
Vers davor: Sach 11:1 --- Vers danach: Sach 11:3
Zur Kapitelebene Sach 11