Sach 10:5: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Sach 10:5 <big><big>וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Sach 10:5]] und sie sollen sein [[+01961]] ([[+08804]]) wie die Riesen [[+01368]], die den Kot [[+02916]] auf der Gasse [[+02351]] treten [[+0947]] ([[+08802]]) im Streit [[+04421]], und sollen streiten [[+03898]] ([[+08738]]); denn [[+03588]] der HERR [[+03068]] wird mit [[+05973]] ihnen sein, daß die Reiter [[+05483]] [[+07392]] ([[+08802]]) zu Schanden werden [[+03001]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[Sach 10:5]] und sie sollen sein [[+01961]] ([[+08804]]) wie die Riesen [[+01368]], die den Kot [[+02916]] auf der Gasse [[+02351]] treten [[+0947]] ([[+08802]]) im Streit [[+04421]], und sollen streiten [[+03898]] ([[+08738]]); denn [[+03588]] der HERR [[+03068]] wird mit [[+05973]] ihnen sein, daß die Reiter [[+05483]] [[+07392]] ([[+08802]]) zu Schanden werden [[+03001]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Sach 10:5]] Und sie werden sein wie die Helden, welche den Straßenkot zertreten im Kriege, und sie werden kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, und werden die Reiter zuschanden machen. <br /> | [[SCH]] [[Sach 10:5]] Und sie werden sein wie die Helden, welche den Straßenkot zertreten im Kriege, und sie werden kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, und werden die Reiter zuschanden machen. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Sach 10:5]] Und sein werden sie gleich Helden, niedertretend (den Feind) in Gasssenkot im Kriege, und sie gewinnen den Krieg; denn Jehova ist mit ihnen, und sie beschämen die Reiter der Rosse. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Sach 10:5]] Und sie werden wie Helden, die den Kot der Gassen stampfen im Kampf, und sie kämpfen, denn der Ewige ist mit ihnen, und zuschanden werden der Rosse Reiter. <br /> | ||
Vers davor: [[Sach 10:4]] --- Vers danach: [[Sach 10:6]] <br/> | Vers davor: [[Sach 10:4]] --- Vers danach: [[Sach 10:6]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Sach 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Sach 10]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Sach 10.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/zec/10/5/t_conc_921005 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 9. Januar 2016, 18:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 10:5 וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִֽים׃
Übersetzungen
SEP Sach 10:5 καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ καὶ παρατάξονται διότι κύριος μετ᾽ αὐτῶν καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων
ELB Sach 10:5 Und sie werden wie Helden sein, die im Kampf den Feind in den Straßenkot treten; und sie können kämpfen, denn der HERR ist mit ihnen, und die Reiter auf den Pferden werden zuschanden.
ELO Sach 10:5 Und sie werden wie Helden sein, die den Kot der Straßen im Kampfe zertreten; und sie werden kämpfen, denn Jehova ist mit ihnen, und die Reiter auf Rossen werden zu Schanden.
LUO Sach 10:5 und sie sollen sein +01961 (+08804) wie die Riesen +01368, die den Kot +02916 auf der Gasse +02351 treten +0947 (+08802) im Streit +04421, und sollen streiten +03898 (+08738); denn +03588 der HERR +03068 wird mit +05973 ihnen sein, daß die Reiter +05483 +07392 (+08802) zu Schanden werden +03001 (+08689).
SCH Sach 10:5 Und sie werden sein wie die Helden, welche den Straßenkot zertreten im Kriege, und sie werden kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, und werden die Reiter zuschanden machen.
PFL Sach 10:5 Und sein werden sie gleich Helden, niedertretend (den Feind) in Gasssenkot im Kriege, und sie gewinnen den Krieg; denn Jehova ist mit ihnen, und sie beschämen die Reiter der Rosse.
TUR Sach 10:5 Und sie werden wie Helden, die den Kot der Gassen stampfen im Kampf, und sie kämpfen, denn der Ewige ist mit ihnen, und zuschanden werden der Rosse Reiter.
Vers davor: Sach 10:4 --- Vers danach: Sach 10:6
Zur Kapitelebene Sach 10
Zum Kontext: Sach 10.
