Sach 10:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 10:6 וְגִבַּרְתִּי אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יֹוסֵף אֹושִׁיעַ וְהֹֽושְׁבֹותִים כִּי רִֽחַמְתִּים וְהָיוּ כַּאֲשֶׁר לֹֽא־זְנַחְתִּים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱנֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Sach 10:6 καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς ὅτι ἠγάπησα αὐτούς καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς
ELB Sach 10:6 Und ich stärke das Haus Juda und rette das Haus Joseph und lasse sie wieder in ihrem Land wohnen, denn ich habe Erbarmen mit ihnen, und sie werden sein, als hätte ich sie nie verstoßen. Denn ich bin der HERR, ihr Gott, ich erhöre sie.
ELO Sach 10:6 Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph retten, und werde sie wohnen lassen; denn ich habe mich ihrer erbarmt, und sie werden sein, als ob ich sie nicht verstoßen hätte. Denn ich bin Jehova, ihr Gott, und werde ihnen antworten.
LUO Sach 10:6 Und ich will das Haus +01004 Juda +03063 stärken +01396 (+08765) und das Haus +01004 Joseph +03130 erretten +03467 (+08686) und will sie wieder einsetzen +03427 (+08689); denn +03588 ich erbarme mich ihrer +07355 (+08765); und sie sollen sein +01961 (+08804), wie +0834 sie waren, da ich sie nicht +03808 verstoßen hatte +02186 (+08804). Denn +03588 ich +0589, der HERR +03068, ihr Gott +0430, will sie erhören +06030 (+08799).
SCH Sach 10:6 Und ich will das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und will sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als hätte ich sie niemals verworfen; denn ich, der HERR, bin ihr Gott und will sie erhören.
PFL Sach 10:6 Und heldisch mache Ich das Haus Juda, und das Haus Joseph werde Ich in Siegheilsweite versetzen, und Ich wiederbringe sie und geben ihnen Wohnsitz; denn mütterlich erbarmte Ich Mich ihrer, dass sie sind, als hätte Ich sie nie verstoßen; denn Ich, Jehova, bin ihr Elohim und werde ihnen antworten.
TUR Sach 10:6 Ich schaffe Macht dem Haus Jehuda und Sieg dem Haus Josef und führ sie heim, weil ich mich ihrer erbarme, und sie sollen sein, wie wenn ich sie nie verstoßen. Denn ich bin der Ewige, ihr Gott, und ich erhöre sie.
Vers davor: Sach 10:5 --- Vers danach: Sach 10:7
Zur Kapitelebene Sach 10
Zum Kontext: Sach 10.
